眼看著錐刺博士變成一隻魔獸，然後背著安娜貝絲跳下懸崖，就算我神經再強大，此時也變得有些麻木了。可是當聽到眼前這個十二三歲的女孩兒自稱是女神阿耳忒彌斯時，我不由得做了一次識時務的“俊傑”。我說：“呃……算你狠。”格洛弗更是過分，他先是吃了一驚，然後急忙跪在雪地裡，臉上露出一副諂媚的表情，巴結道：“感謝您的救命大恩哪，阿耳忒彌斯女神！您真是太……太……唉，沒啥說的！”塔莉亞嗬斥道：“站起來，小羊孩兒！安娜貝絲都不見了，你就彆再添亂了！”比安卡急得口不擇言地說：“等等。暫停。”所有人都看向她。她指著我們，像穿珠子一樣朝我們掃了一遍，說：“你們……你們究竟是誰？”阿耳忒彌斯柔聲道：“這句話該我來問你，你是誰呢？你的父母又是誰？”比安卡瞅了眼弟弟，後者正敬畏地看著阿耳忒彌斯。比安卡說：“我們是孤兒，父母早死啦。一家銀行出錢資助我們上學，但……”她大概從我們臉上的表情看出我們並不相信她說的話，不禁急道：“怎麼啦？我說的全是實話啊。”“汝為混血者。”夜影若依講起話來頗有些文言文的味道，仿佛在朗讀一部古書，“汝之父母一為凡人，一為奧林匹斯人。”“奧林匹斯人……是運動員嗎？”若依說：“非也。其乃為奧林匹斯諸神之一也。”尼克說：“真酷！”比安卡聲音顫抖地說：“不！這不是酷！”尼克高興得手舞足蹈：“這麼說，宙斯真的有殺傷力為六百點的閃電權杖了？他還有額外的移動點數……”“尼克，閉嘴！”比安卡捂著臉，“這不是你玩的那種神話遊戲，拜托。世上根本不存在神。”儘管我仍在憂心安娜貝絲的生死，此時仍不禁對比安卡生出深深的同情。因為當初我知道自己是一個半神半人時，反應跟她也差不多。塔莉亞一定也和我的感受一樣，眼中的怒火減弱了幾分，說：“比安卡，我知道這令人難以置信。但這個世界上確實有神的存在。他們已經超脫了生死。而且他們還和凡人生兒育女，我們就是他們的孩子……唉，我們的生命時刻受到威脅。”“生命受到威脅？”比安卡說，“就像剛才那個掉下懸崖的女孩兒嗎？”塔莉亞轉過頭去。女神阿耳忒彌斯臉露不忍之色，說：“安娜貝絲很勇敢，大家也彆太絕望。隻要她還活著，我就能找到她。”我問：“那你為什麼不讓我們追她？”“她已經不見了。難道你沒長眼睛嗎？虧你還是波塞冬的兒子。你的朋友被魔法攝走了。我不知道這是什麼魔法，但我知道的是，她已經消失得無影無蹤了。”雖然我心有不甘，但仍隱隱覺得阿耳忒彌斯說得沒錯。如果安娜貝絲掉進了海裡，我應該能感覺到她的存在。“請問！”尼克舉起手，“錐刺博士是怎麼回事呢？你們射他的那幾箭真是帥呆了！他死了嗎？”阿耳忒彌斯說：“錐刺是一個獅身蠍尾魔。但願他已經死了，可惜魔獸們從來不會真的死掉。他們總是一而再，再而三地變身。不過，隻要他們一出現就會被捕殺。”塔莉亞說：“不如說是他們捕殺我們。”比安卡害怕地說：“這就說得通了……尼克，你還記得去年夏天在胡同裡追殺我們的那些家夥嗎？”尼克說：“還有那個巴士司機，頭上還長著角呢。早說沒騙你了。”我說：“格洛弗就是因為發現你們兩個是混血者才密切注意你們，以確保你們的安全。”“格洛弗，”比安卡盯著他，“你也是半神半人？”“呃，確切地說是賽特吧。”他脫下鞋子露出羊蹄。我覺得比安卡差點沒暈過去。塔莉亞說：“格洛弗，快穿上你的臭鞋。你嚇著她了。”“說什麼呢，我的蹄子乾淨得很呢！”我說：“比安卡，我們是來幫你的。你和尼克今後還會遇到像錐刺博士這樣的魔獸，你們要學會如何保護自己。來營地吧。”比安卡問：“營地？”我說：“對，混血營。混血者們在那裡學習各種活命和戰鬥技能。到了營地，你們想待多久便待多久。”尼克興奮地說：“太棒了，咱們走吧！”“彆急。”比安卡搖搖頭，“我不……”這時若依說：“你還有另一個選擇。”塔莉亞急叫道：“不行！”她和若依彼此瞪著。我不知道她們在說什麼，不過看來她們過去應該有不少恩怨，因此都恨透對方了。阿耳忒彌斯朗聲道：“這麼一群小孩兒實在是不小的負擔。若依，讓大家休息片刻。支起帳篷，照顧好傷病員。把客人的包裹還給他們。”“遵命，主人。”“比安卡，跟我來。我有幾句話對你說。”尼克問：“我呢？”阿耳忒彌斯思忖了一下，說：“你可以教格洛弗玩你最拿手的那種撲克牌遊戲，格洛弗一定很感興趣……是嗎，格洛弗？”格洛弗急忙站起身，應答說：“當然，當然！來啊，尼克！”尼克和格洛弗談論著遊戲點數和武器等級，朝樹林中走去。阿耳忒彌斯帶著一臉迷茫的比安卡走到懸崖邊說話。其餘的狩獵者們打開行囊開始布置營地。若依瞪了塔莉亞一眼，然後指揮手下工作。塔莉亞惡狠狠地跺了跺腳，說：“一個個自命不凡！她們以為自己很……很……哼！”我說：“我同意你的看法。我不信任……”“你同意我的看法？”塔莉亞怒氣衝衝地看著我，“在體育館裡你究竟打的什麼主意，波西？你想一個人搞定錐刺博士？你知道他是一個魔獸！”“我……”“如果我們一起上，不用這些狩獵者插手我們就能拿下錐刺。安娜貝絲也不會消失。你想過沒有？”我心裡一萬個不服氣，正想反唇相譏，一低頭看見腳邊雪地上的藍色帽子——那是安娜貝絲的紐約揚基隊棒球帽。塔莉亞不再說話。她抹了下臉頰的淚水，轉頭離去。留下我站在原地，呆呆地看著雪地上那頂被踩臟的球帽。時間不長，狩獵者們便已支起了帳篷。七個銀絲大帳篷，以篝火為中心圍成半圈兒。一個女孩兒吹了一聲哨子，立刻有十二隻白色的雪狼從森林裡跑了出來，像看門狗一般在營地周圍站好。我嚇得窩在帳篷裡不敢出來，狩獵者們卻在它們中間來往穿梭，不時地喂給它們食物，竟然沒有一點害怕的樣子。樹上棲息著許多老鷹，在篝火的映襯下，它們的眼睛射出亮光，令我不由得認為它們也是在守夜值班。就連天氣仿佛也在曲意逢迎女神阿耳忒彌斯的心意，雖然依舊寒冷，但卻風停雪止。坐在篝火邊，令人感到十分愜意。可惜那些愜意的人並不包括我，我除了肩膀上的劇痛，更有沉甸甸的負罪感。我仍然無法接受安娜貝絲消失的事實。不但是塔莉亞，就連我都痛恨自己。她說得對，這一切都是由於我的失誤而造成的。在體育館裡安娜貝絲想對我說什麼？據她的原話，那件事“非常嚴重”。如今我可能永遠都不知道她要告訴我的那件“非常嚴重”的事情是什麼了。我坐在篝火邊，腦子裡亂成一團，腦海中，她的舞姿輕飄飄的，我的心裡卻愈加沉重。塔莉亞徘徊在營地周圍，若無其事地在狼群間走著。最後停下腳步，默默地望著遠處巍然矗立的威斯特奧弗大廈，也不知思緒飄到了何方。七年前，在塔莉亞生死彌留之際，她的父親將她變成了一棵大樹，從而為其保留住一縷魂魄。在混血者之丘，她孤身奮戰，硬生生地抵住了魔獸軍隊的攻擊，為盧克和安娜貝絲的撤退贏得了寶貴的時間。也許是剛恢複人身不久的緣故吧，塔莉亞時常一動不動地站立著。若不留心，你還以為是一棵樹立在那裡。一位狩獵者將我的行囊還給我，格洛弗和尼克也從樹林裡儘興而歸，為我包紮肩膀上的傷口。尼克興奮地說：“嗨，你的血竟然是綠色的！”格洛弗對我說：“乖乖地彆動！給，吃點仙食。讓我把你的傷口好好清理一下。”我疼得齜牙咧嘴，不過仙食的確是天下最美味的食品，吃起來就像棉花糖，入口即化，一股暖流隨之湧遍全身。格洛弗又為我塗了些靈藥，片刻之後，我的肩膀已經好了許多。也不知道狩獵者們是如何潛入威斯特奧弗大廈的，居然將尼克的行李也偷運了出來送還給他。尼克一陣掏摸，在雪地上擺了許多小人——都是希臘諸神和英雄們的小雕像。我認出手持閃電權杖的那個是宙斯，高舉戰矛的那個是戰神阿瑞斯，阿波羅則站在太陽戰車上。我說：“看來你的收藏不少啊。”尼克咧嘴笑著說：“除了幾個市麵上罕見的，差不多都收集全了，還配有人物卡片呢！”“這個遊戲你玩了很長時間了嗎？”“也就從今年開始吧。之前……”尼克的眉頭皺在一起。我問：“怎麼？”“我竟然想不起來了。真是怪事。”他有些不安，但隨即將這件事拋在腦後，說：“對了，我能看看你的劍嗎？”我將激流劍演示給他看，告訴他如何拔開筆帽，激流劍如何從一支“激流”圓珠筆變成一柄長劍。“太神奇了！筆裡的墨水是不是永遠都用不完啊？”“呃，這個嘛，我倒沒用它來寫過字。”“你真的是波塞冬的兒子嗎？”“嗯，是啊。”“那你肯定是衝浪高手嘍？”我看向格洛弗，見他正捂著嘴偷笑。我無奈地說：“這個嘛，我還沒試過呢。”尼克以一種打破沙鍋問到底的精神繼續發問，諸如：我是不是和塔莉亞經常打架，因為宙斯和波塞冬是千古冤家嘛？（對此我拒絕回答。）如果安娜貝絲的母親真是智慧的化身雅典娜，為什麼她還要傻兮兮地跳下懸崖呢？（我差點沒一把掐死他。）安娜貝絲是我的女朋友嗎？（聽到這個問題，我隻想一腳將他踢到狼群裡。）照尼克這種問法，隻怕連我具有多少攻擊點數這類問題都要問出來了。就在我快要崩潰的時候，夜影若依走了過來。“波西·傑克遜。”若依長了一雙水汪汪的深棕色眼睛，挺直的鼻梁儘顯英姿。她身上具有一種難以名狀的高貴氣質，看見她，我幾乎要起身立正，高喊：“請吩咐，長官。”若依一臉厭惡的神情，上下打量了我半晌，仿佛在看一袋臭垃圾。“跟我來，”她說，“主人阿耳忒彌斯叫汝過去談談。”若依帶我走至最後一個帳篷，那帳篷看上去和其他幾個並沒什麼差彆，揮了揮手示意我進去。帳篷內，赭色長發女孩兒坐在上位，比安卡坐在下首位置。時至現在，我仍吃不準那個赭色長發女孩兒是否就是女神阿耳忒彌斯。帳內溫暖舒適。地上鋪著真絲小毯，擺放了幾個鬆軟的大枕頭。帳篷中央，一個鍍金火爐燒得旺旺的，火焰看起來似乎並不需要燃料的支持，就連黑煙也不曾冒出。女神身後是一張光麵的橡木台子，上麵擱著羚羊角狀的巨型銀弓。帳篷牆上琳琅滿目，掛滿了各種動物的皮毛：黑熊，猛虎，還有很多我連名字都叫不出來。這些皮毛若是被動物保護協會的人看見，恐怕當場就要氣暈過去。不過既然阿耳忒彌斯被稱為狩獵之神，想必不論捕殺多少，都能夠及時補充森林中動物的數量。阿耳忒彌斯的腿上也搭了件毛皮，定睛看去，卻是一隻活的動物——那是一隻銀角小鹿，毛色鮮亮，正將頭舒舒服服地枕在阿耳忒彌斯的膝蓋上。阿耳忒彌斯說：“加入我們的隊伍吧，傑克遜。”我走到她正對麵席地而坐。她仔細地上下打量我，眼神顯得頗為蒼老，和她的年齡完全不搭配。在她的目光注視下，我感到一陣不自在。阿耳忒彌斯問：“見我這麼年輕，是不是很驚訝？”“呃……多少有點兒吧。”“我可以變成一位佝僂老太，或者一縷燃燒的火焰，想變什麼就變什麼。不過我最喜歡目前這個形象，正好是我手下的獵手和在我庇護之下，尚未步入歧途的少女們的平均年齡。”“步入歧途？”我問。“就是長大的意思嘛。女孩兒長大後就會被男孩子們捕獲芳心，變得癡情、愚蠢，容易受到傷害，完全失去了自我。”“呃，原來如此。”若依坐在女神右首，目不轉睛地瞪著我，仿佛世上之所以有男人，全都是我造成的錯誤一般。阿耳忒彌斯見狀說：“請原諒我手下們的無禮。狩獵者們禁止同男孩子們交往，因此營地裡很少有男性出入。最後一個看見我們營地的……”她看向若依，“是哪一個來著？”“就是那個科羅拉多州的小子。你後來把他變成鹿角兔。”“對，就是他。”阿耳忒彌斯得意地點點頭，“我就喜歡把人變成鹿角兔。算了，不說這個啦。波西，我叫你過來是想問問你獅身蠍尾魔的事情。比安卡已經向我彙報了一些……嗯嗯，那個魔獸說的一些麻煩事。不過她當時沒聽明白。我就是想從你這裡聽得更確切些。”我也不瞞她，就把當時的情形複述了一遍。阿耳忒彌斯認真地聽著，將手放在身旁的銀弓上，若有所思地說：“隻怕這就是答案了。”若依前傾身子，問：“您是說那個氣味嗎，主人？”“是的。”我問：“什麼氣味？”“我找尋了千年都沒能捕到的那些魔獸，最近出現了一些騷動。”阿耳忒彌斯喃喃地說，“銷聲匿跡很久了啊。”她麵色凝重地看著我，說：“今晚我們就是因為察覺到獅身蠍尾魔的氣味才追蹤過來，不過發現他並不是我們要尋找的那個魔獸。你再將錐刺的話敘述一遍，一個字都不要漏。”“呃，‘我討厭中學舞會’。”“不，不是這個。我是問之後的話。”“他說有個什麼將軍會向我解釋這件事。”若依的臉色刷地一下白了。她轉頭看著阿耳忒彌斯，欲言又止。阿耳忒彌斯抬手示意她先不要說，然後對我說：“你繼續說吧，波西。”“嗯，然後他說大混亂什麼的……”“是大浩劫。”比安卡糾正說。“是吧。他還說‘不久以後，最厲害的魔獸就會出現——他將令奧林匹斯覆滅。’”阿耳忒彌斯如同雕像般靜止不動。我說：“也許他在危言聳聽吧。”阿耳忒彌斯搖頭說：“不是危言聳聽。唉，我早就該看出些端倪了。無論如何，我決不能放過這個魔獸。”若依儘管內心恐懼，仍點頭說：“好，我們這就出發，主人。”“不，若依。我要單獨辦這件事。”“可是，阿耳忒彌斯……”“即使對於狩獵者，此事也太凶險。你知道我要去哪裡尋找。你們根本到不了那兒。”“遵……遵命，主人。”“我會找到這個魔獸的。”阿耳忒彌斯斬釘截鐵地說，“並在冬至前把它抓回來。我要讓諸神元老會明白，我們現在的情形是多麼危險。”我問：“你知道那是何種魔獸嗎？”阿耳忒彌斯緊握銀弓，說：“讓我們祈禱我說錯了吧。”我大感奇怪，問：“女神也祈禱嗎？”阿耳忒彌斯嘴角浮起一絲笑意，說：“波西，在我走之前，對你有個小小的要求。”“與變鹿角兔有關嗎？”“可惜沒有。我要你陪同狩獵者們去混血營。在我回來之前，不要讓她們走開。”“什麼？”若依大吃一驚，“為什麼去那個鬼地方？上次我們在那裡……”阿耳忒彌斯打斷她的話，說：“我知道。不過那隻是個小誤會罷了，狄奧尼索斯肯定不會記仇的。居住在營地第八區是你的權利。而且，我聽說儘管你上次將那裡鬨了個天翻地覆，他們又重新修繕一新了。”若依心裡大罵混血營的那幫小子們愚蠢透頂。阿耳忒彌斯轉頭對比安卡說：“現在隻剩一件事情了。小姑娘，你下決心了嗎？”比安卡遲疑地說：“我還在考慮。”我說：“你在考慮什麼？”“她們……她們邀請我加入狩獵隊。”“什麼？這不行！你必須加入混血營，這樣才能得到喀戎的指導。隻有從他那裡，你才能學到保命技能。”若依說：“對於一個女孩兒來說，大可不必在一棵樹上吊死。”我哪會將她的話當真，急忙說：“比安卡，營地是個好地方。那裡養了許多天馬，還有比劍擂台，還有……咳，成為狩獵者有什麼好？”若依說：“能獲得長生不老。”我瞪了她一眼，然後問阿耳忒彌斯：“她在開玩笑吧？”阿耳忒彌斯說：“若依很少開玩笑。我的狩獵者們既是我的仆人，也是我的夥伴、姐妹。一旦她們效忠於我，就能長生不老……除非死在戰場上，但那是不可能的。或者她們違背了自己的誓言。”我說：“什麼誓言？”阿耳忒彌斯說：“永遠不戀愛，永遠不長大，永遠不結婚。”“都像你一樣？”阿耳忒彌斯點點頭。我在腦子裡回味她說的話：長生不老，永遠當中學女生。真是荒唐。“這麼說，你走遍全國，到處招募混血者……”若依插話說：“不隻是混血者。主人不歧視出身。所有信奉主人的人都可加入。混血者，山林仙子，凡人……”“你是哪種？”若依大怒，說：“這不關汝的事。隻要比安卡心甘情願，她就能加入我們。這由她來決定。”我說：“比安卡，這太瘋狂了。你的弟弟怎麼辦？尼克不能成為狩獵者啊。”阿耳忒彌斯點頭同意說：“當然不行。他會去營地。真不幸，那是男孩子們最好的出路了。”“嗨！”我不樂意地說。阿耳忒彌斯安慰比安卡說：“你可以時常去看他呀，而且在營地裡有老師們的照料，你便可以甩下這個包袱了。跟我們在一起，你就有了一個新的家庭。”“新的家庭。”比安卡喃喃地說，“甩下包袱。”我說：“比安卡，你不能這麼做。冷靜點。”比安卡看著若依，說：“這麼做值得嗎？”若依點點頭：“絕對值得。”“我需要做什麼？”若依說：“跟著我念，‘我向女神阿耳忒彌斯宣誓’。”“我……我向女神阿耳忒彌斯宣誓。”“我拒絕天下的男子，永守貞節，成為狩獵者。”比安卡重複了一遍，然後問：“就這些？”若依點頭說：“如果主人接受了你的誓言，那麼就生效了。”阿耳忒彌斯說：“我接受。”銅爐內的火焰頓時冒了起來，整個帳篷內充滿了銀色的光華。比安卡麵不改色，深吸了口氣，睜開眼睛說：“我感覺……更強壯了。”若依說：“歡迎你成為我們的一員，妹妹。”阿耳忒彌斯說：“牢記你的誓言。像守護生命一般守護它九九藏書網。”我深感自己是個局外人，一點也插不上話了。一種徹底失敗的感覺襲上心頭，我無法相信自己大老遠地跑過來，受了那麼多罪，最後比安卡竟然加入了一個活見鬼的女孩兒俱樂部，這不是為他人做嫁衣了嘛。阿耳忒彌斯說：“不必絕望，波西·傑克遜。此行你也並非一無所獲。帶比安卡姐弟見識一下你們的營地，如果尼克同意加入，他可以留下來。”我沒好氣地說：“哈，收獲很大呀。我們該怎麼去營地呢？”阿耳忒彌斯閉上眼睛，說：“黎明就要來臨。若依，把帳篷都拆了。我從哥哥那裡借輛車，送你們儘快安全抵達長島。”若依點點頭，一臉不高興地帶著比安卡往帳篷外走。比安卡經過我時停下腳步，歉意地說：“對不起，波西。可我想加入她們。真的，真的想。”說完，她離去了。帳篷內隻剩下我和那個看上去隻有十二歲大的女神。我鬱悶極了，說：“罷了。我們要從你哥哥那兒借車嗎？”阿耳忒彌斯的雙目射出銀亮的光芒，說：“是的，小子。有兄弟的可不僅僅是比安卡一人。一會兒你就能看見我那個不成器的兄弟阿波羅了。”