蕾切爾離開沒多久，我便躺在長沙發上昏睡過去。直升機的聲音闖入過我的夢鄉，卻沒能把我叫醒。終於，我自己醒了，這時已經是淩晨三點。我被帶到聯邦大樓十三層的一間小訊問室裡。在接下來的五個小時裡，兩個我從沒見過的探員板著臉，一直向我提問，我把經曆陳述了一遍又一遍，到最後我簡直要被這種問法折磨得反胃了。這次訊問，他們沒有安排速記員，因為我們這次談的是他們當中的一員。我有種感覺，他們希望先反複打磨我的經曆，直到形成他們最想要的樣子，然後才會被記錄歸檔。直到上午八點多，他們終於宣布我可以下樓去自助餐廳吃早餐，然後開始正式記錄，他們到時會找個速記員來。這時候，我已經把我的故事背得滾瓜爛熟，完全明白了他們希望我怎麼回答被問到的每個問題。我其實並不餓，但我實在太想離開那個房間，太想遠離他們了，所以他們說的一切我應該如何如何，我的回答都是好。他們至少沒像押解犯人一樣，押著我去自助餐廳。到了餐廳，我發現蕾切爾也在，獨自一人坐在一張桌子旁邊。我拿了一杯咖啡和一個似乎已經放了三天的甜甜圈，走了過去。“我可以坐在這裡嗎？”“這是個自由的國家。”“有時候我會懷疑這一點。那兩個家夥，庫珀和凱利，把我關在上麵那個房間裡足足五個小時。”“你得理解一些事。你是會把消息傳出去的人，傑克。他們知道如果你從這裡走出去了，就會把這個故事傳給報紙和電視，沒準兒還會出本書。到時候全世界都會知道聯邦調查局內部出了個害群之馬。我們做了多少好事，阻止了多少壞蛋，這些都不值一提；而我們中間出了個壞家夥，那就會是一個爆炸性的大新聞。你會因此掙一大筆錢，我們卻得承受所有苦果。總的來說，這就是為什麼庫珀和凱利沒有給你主角待遇的原因。”我上下打量了她一會兒。看起來她今天吃的是英式早餐，我看見空餐盤裡有一點蛋黃的痕跡。“早上好，蕾切爾，”我說，“也許我們可以重新來一次今天早上的邂逅。”然而這句話讓她更惱火了。“聽著，傑克，我跟他們一樣，也不打算用對待紳士的禮儀對待你。出了這種事，你還指望我用什麼態度對待你呢？”“我不知道。隻是我跟那些家夥待在一起，回答他們的問題時，我其實一直在想著你，腦子裡隻有你，隻有我們倆的事。”我盯著她的臉想看出她的表情變化，但她沒有任何反應，隻是低頭看著餐盤。“你看，我本來可以竭力向你解釋一切，說出我覺得是你的所有理由，但我知道那些並不是真正的原因。發生這一切的真正原因其實是我自己，蕾切爾，我心裡總是缺了點東西……你對我那麼好，毫無保留，我總是無法說服自己相信你是毫無理由毫無私心的，所以始終疑神疑鬼。這大概也是憤世嫉俗的一種表現吧。從一點點疑心開始，然後慢慢醞釀，最後變成現在這個樣子……蕾切爾，我鄭重向你道歉，而且向你保證：隻要你還能再給我一次和你在一起的機會，我一定會儘一切努力克服猜忌，填補我心裡缺失的那些東西。我保證，我一定會做到。”蕾切爾仍舊沒有反應，甚至沒有看我一眼。我絕望了。我們結束了。“蕾切爾，我可以再問你一個問題嗎？”“什麼？”“你的父親。你真的……他真的傷害過你嗎？”“你是想問他有沒有睡過我？”我隻是沉默地注視著她。“我的那部分過去，那一段生活，我不想跟任何人談論。”我轉動著咖啡杯，盯著它，仿佛它是我見過的最有趣的東西。現在，不敢抬頭看對方的人是我了。“呃，我得上去了，”最後我說道，“他們隻給我十五分鐘。”我站了起來。“你跟他們說起過我的事嗎？”她問。我的動作停住了。“你是說我們的事？沒有，我一直在回避這個問題。”“彆向他們隱瞞什麼，傑克。反正，他們早就知道了。”“你告訴他們了？”“嗯，沒有必要對他們隱瞞。”我點點頭。“如果我告訴了他們，如果他們問我們是否還……我們是否還在交往，我該怎麼回答？”“告訴他們，陪審團還沒有做出判決。”我再次點點頭，站起身。她剛才使用了陪審團這個詞，讓我想起昨天晚上我在心裡組建的那個法庭，當時，作為陪審團的成員之一，我對她做出了判決。我想現在這情形倒也是唯一適合我的下場，她擁有針對我的種種證據，一一掂量它們，最後做出裁決。“那麼，你做出判決之後，告訴我。”出去的時候，我順手將那個甜甜圈扔進了門邊的垃圾桶。做完凱利和庫珀要求的筆錄後，已經快到中午了，直到這時我才聽到跟巴克斯相關的事。在走廊穿行，路過分局的各個辦公室，我才注意到這裡有多麼空曠。整棟大樓幾乎空了，每個辦公室的門都開著，裡麵空蕩蕩的。這簡直就像某個警察的葬禮正在舉行，而我走進了去世警察所在的警察局，從某種程度上說，還真是這麼回事。我差點想返回那間訊問室，問問那兩個探員到底是怎麼回事。但我知道他們不喜歡我，也絕不會告訴我任何他們不想讓我知道或者沒必要告訴我的消息。路過聯絡室時，我聽見雙向對講機裡傳出的聲音。我朝裡麵望了望，看見蕾切爾一個人坐在屋裡，她麵前有一個麥克風控製台。我走了進去。“嗨。”“嗨。”“我那邊結束了。他們告訴我可以離開了。其他人去哪兒了？還是出了什麼事？”“他們都出去搜尋他的下落了。”“巴克斯？”她點點頭。“我還以為……”我把後半截話咽了下去。顯而易見，直到現在他們都沒有在懸崖下找到他的屍體。我之前一直沒有問這件事，以為屍體已經找到了。“老天啊！他怎麼可能……”“活下來？誰知道呢。他們帶著手電筒和搜救犬下去搜査時，他已經不見了。崖壁上有一棵高大的桉樹，他們在上層的樹枝上發現了血跡。他們推測他落到了樹上，樹接住了他，沒讓他一直掉下去。再往下，到了山腳，搜救犬就聞不到他的氣味了。直升機一點用都沒有，除了吵得一座山的人大半個晚上都睡不著。每個人都被吵得無法入睡，就你一人睡得昏天黑地。他們現在還在外頭搜尋，所有人都被派了出去，在大街上和醫院裡搜索。然而直到現在，我們什麼都沒有發現。”“天啊！”巴克斯仍然逍遙法外，就在外麵某個地方，我簡直不敢相信。“如果是我，就不會擔心，”她說，“他回過頭來找你或者找我的可能性微乎其微。他現在的目標是成功逃亡，活下來才最要緊。”“我擔心的倒不是這個，”我說，雖然其實我就是擔心這個，“隻是覺得太恐怖了，簡直毛骨悚然。像他這樣的人如果逍遙法外的話……他們現在有沒有查出什麼……動機？”“正在査，布拉斯和布拉德都在查，但是他這件案子恐怕會成為最難啃的那一件。此前真的一點跡象都沒有，橫亙在他兩麵性中間的那堵高牆實在是太厚了，就像銀行金庫大門一般。有的案子中，我們始終無法穿透這堵牆，始終無法解釋動機。我們知道的隻是他們這些人心裡有邪惡的種子。總有一天，這種子會生根、發芽、繁殖，像癌細胞那樣擴散，於是他便開始將他從前幻想的那些事付諸實施。”我沒有接話，隻希望她能繼續說下去，一直跟我說話。“他們似乎會從他父親身上著手，”她說，“我聽說布拉斯今天就要前往紐約，去拜訪老巴克斯先生。這種拜訪我可不願參加，你的兒子追隨著你進了調查局，到頭來卻成為你最可怕的夢魘。尼采那句話是怎麼說來著？‘與怪物戰鬥的人……’”“‘應當小心自己不要成為怪物。’”“是的，就是這句。”我們倆沉默了片刻，思索著這句話。“為什麼你沒有參加搜索工作？”我終於開口問道。“因為我現在被分配做案頭工作了，直到他們查清開槍射擊一事以及其他問題。”“聯邦調查局行事怎麼這麼刻板？更何況他還沒死。”“本來不會這麼刻板，但總有些彆的因素。”“因為我們的事？我們的事是因素之一嗎？”她點點頭。“可以說，我的判斷力受到了質疑。與一個證人兼記者發生感情糾葛，這不是我們稱之為聯邦調查局標準行為的做法。然後，今天早上又來了這個。”她翻開一頁紙，遞給我。這是一份傳真的複印件，上麵是一張顆粒感很強的粗糙黑白照片。照片上，我坐在一張桌子上，蕾切爾偎在我懷裡，正在吻我。我過了一會兒才想起來，照片上是那家醫院的急救室。“還記得當時有個醫生偷看我們嗎？”蕾切爾問道，“其實他不是醫生，是個狗仔，這個渾蛋一定是變裝混進醫院的，他把這張照片賣給了《國家詢問者》。到了星期二，這張照片就會出現在全國各個超市的收銀台邊，就杵在收銀員前頭公開發售。為了遵守他們所謂光明正大的新聞道德，那家報社把照片傳真過來，想用它來換一次采訪，至少是一點評論。你怎麼看，傑克？”“‘去你媽的’這句評論怎麼樣？你覺得他們會把這句言簡意賅的評論刊登出來嗎？”我放下照片，注視著她，“我很抱歉，蕾切爾。”“現在你是不是隻會說這些話了？‘對不起，蕾切爾’，‘我很抱歉，蕾切爾’。這可不怎麼像你啊，傑克。”我差點再次說出對不起，但止住了，隻是點了點頭。我望著她，思考著自己怎麼會犯下那麼多錯誤。這時我才明白，這些錯誤一次次地消耗著我與她之間的感情。我頓時有些自怨自艾，我回憶著這一切的組成部分，一樁樁一件件無一不在鞭笞著我的心，讓我確信自己當時真的做錯了。我本想找出可被原諒的借口，卻深知其實一個都沒有。“還記得你把我帶到匡提科的那天嗎？”“嗯，記得。”“當時帶我去的那間辦公室，是巴克斯的，對嗎？還讓我在那兒打電話。你為什麼帶我去那兒？我還以為是你的辦公室。”“我沒有辦公室，隻有一張桌子，一個格子間。我帶你去那兒，這樣你還能有點私人空間。為什麼問這個？”“沒什麼。那隻是之前我誤會你的一個部分，當時看起來……看起來能和其他部分吻合得絲絲入扣。那張辦公桌上有個月曆，上麵的標注顯示他的休假時間正好與奧瑟萊克的遇害時間重合……我以為你對我撒了謊，當時你說你好長時間都沒真正休過假了。”“我們現在不要再說這些事了。”“那什麼時候說？如果現在不說，以後永遠都沒機會說了。我犯了一個大錯，蕾切爾。我沒有任何能被原諒的理由，但我想讓你知道我當時是怎麼想的，想讓你明白我——”“我不在乎！”“也許你從來都沒在乎過。”“彆想把責任甩在我頭上，你才是那個犯下不可理喻的大錯的人。我可沒有……”“那天晚上你做了什麼？我們在一起的第一個晚上，在你離開我的房間以後？我給你打過電話，但你沒接。我又去敲門，你還是沒有回應。我在走廊上遇到了索爾森，他那時剛剛從藥店回來。是你讓他去買安全套的，不是嗎？”她垂頭盯著桌子，這一次她盯了很久。“至少回答一下，蕾切爾。”“我也在走廊裡遇到他了，”她輕聲說道，“比你遇見的早，在我離開你的時候。看到他時，我實在是很生氣，因為巴克斯居然把他也派來了。我都快氣炸了，我想整他，羞辱他，我必須……做點事情。”所以她承諾了會等他，打發他去藥店買安全套，然而等他回來時，她已經跑了。“你打電話、敲門的時候，我都在房間裡。我沒回應，因為我以為是他，他肯定也做了你做過的事，因為前後有兩次敲門，電話也響了兩次，我都沒接。”我點了點頭。“我並不因為做了這件羞辱他的事而感到驕傲，”她說，“特彆是現在。”“每個人都做過無法讓自己感到驕傲的事，蕾切爾，但這並不能阻礙他們在生活的道路上繼續走下去，也不應該成為阻礙。”她不發一言。“我得走了，蕾切爾。希望你能挺過來，一切都能如願。我也希望，你什麼時候能給我打來電話。我會一直等你。”“再會，傑克。”走過她身邊的時候，我抬起手，用一根手指輕輕勾勒她下巴的線條。在那短暫的一瞬，我們的視線在空中相遇，交織。然後，我邁步離去。