亞瑪。我對她一直都沒什麼興趣，現在興趣可濃厚了。養豬廠那一幕讓我喉頭一緊。我媽說全校就屬她最有人緣，這我相信；婕琪阿姨說再也挑不出比她更卑鄙的女孩，這我也相信。生活在我媽的惡毒漩渦中，人格多多少少都會有點扭曲。但亞瑪是怎麼看待瑪麗安的呢？我很好奇。活在陰影的陰影下很不好受吧。不過亞瑪是個聰明的孩子，隻在外麵作怪，在我媽身邊就變得甜美又聽話，什麼都要人家幫忙；如果不這麼做，她就得不到母愛。但她生性暴戾，會大發脾氣，摑同學巴掌，加上我最近發現她醜陋的一麵：她對下流的事物情有獨鍾。這讓我聯想起安和娜塔莉的故事。亞瑪跟瑪麗安一點也不像，不過倒有幾分安和娜塔莉的味道。※※※傍晚時分，還沒開飯，我決定再去肯尼家碰碰運氣。我一定要從他們嘴裡套出幾句話，不然根本沒辦法寫這篇報導，如果套不出來，柯瑞就會要我退出。對我來說，離開風穀鎮根本不痛不癢，但我要證明我有能力照顧自己。我的信譽現在岌岌可危，畢竟會在身上刻字的女孩，很難得有老闆肯交付重任。我開車經過娜塔莉的陳屍地點。三根粗短的蠟燭早已被風吹熄，花束包在超市的包裝紙裡，顯得十分廉價，灌了氦氣的愛心氣球萎靡不振，無精打采地上下飄動，這些東西被亞瑪認為不值一偷，淒涼地堆疊在一起。肯尼家的車道停了一台紅色敞篷車，娜塔莉的哥哥坐在前座，跟副駕駛座一個相貌匹配得上他的金髮妹聊天。我並排停在他們旁邊，兩人先是偷瞄了我幾眼，然後決定假裝沒看見。金髮妹突然開懷大笑，紅色的指甲繞著大男孩後腦勺的棕髮。我尷尬地點個頭，很草率，我睹他們根本沒看見，我輕手輕腳經過敞篷車，往大門口走去。來應門的是娜塔莉的媽媽。屋子裡很靜，很黑。她的臉上掛著歡迎，沒認出我是誰。“肯尼太太，很抱歉這種時候還來打擾妳，但我有話想跟妳說。”“有關娜塔莉的事嗎？”“對。可以到裡麵坐一坐嗎？”這招很下流，完全不需表明身分，就可以偷偷摸摸混入屋內。柯瑞總愛說：記者就像吸血鬼。你不邀請，他們也進不去；但一旦進去了，沒把人榨乾他們是不會走的。她打開門。“哇，屋子裡好涼爽好棒啊，謝謝妳。”我說。“聽說今天會飆高到三十二度，但我想不止吧。”“我聽說是三十五度。”“我想也是。可以麻煩妳給我一杯水嗎？”這招也是屢試不爽：女人啊，隻要對誰好過，就很難攆他出去。如果你剛好過敏或傷風，跟她要麵紙會更有效。女人喜歡弱者。我指的是大部分的女人。“當然。”她遲疑了一下，看著我，好像想知道我的身分，但又不好意思開口問。殯葬業者？神職人員？警察？醫護人員？弔唁民眾？她這幾天遇到的人，可能比去年整年加起來還要多。趁肯尼太太在廚房忙，我四下張望。客廳跟之前完全不一樣，家具全部歸位，不遠的桌上擺著一張照片，照片裡是肯尼家的兩個孩子，穿著紅色毛衣和牛仔褲，分彆倚在大樺樹的兩邊。男孩笑得很勉強，好像做了什麼見不得人的事。女孩身高還不及他一半，一臉嚴肅，好像古時候銀版照片上的人物。“妳兒子叫什麼名字？”“約翰。他又乖巧又和善，是我的驕傲。上禮拜剛剛高中畢業。”“好像提早了一點──我也是同一所高中畢業的，記得我那時候要熬到六月。”“嗯。暑假那麼長，真不錯。”我微笑。她微笑。我坐下來，小口小口喝著水，怎麼也想不起來柯瑞說混進客廳後下一步是什麼。“我們其實不算真的認識。我叫卡蜜兒．卜蕾。芝加哥《每日郵報》的記者，前幾天晚上跟妳通過電話。”她僵住笑容，下巴動了起來。“為什麼不早講。”“我知道妳這陣子一定很不好過，我也隻想請教妳幾個問題就好……”“不行。”“肯尼太太，我想要替你們家討回公道，這是我這趟來的目的。大眾知道的愈多，……”“你們報社就愈賺。這一套我早就聽膩了。我警告妳最後一次：不準再踏進我家門，不準跟我們聯絡。其他我沒什麼好說的。”她起身，居高臨下俯瞰我，脖子上掛著一條木質串珠項鍊，正中央鑲著紅色大愛心，跟葬禮當天一樣；愛心在她胸口擺晃，好像催眠師的懷錶。“妳這個寄生蟲。”她對著我開罵。“我看到妳就噁心，希望妳哪天能回頭看看自己有多醜陋。現在請妳馬上離開。”她尾隨我走到門口，好像沒親眼看我步出她家門，就不放心我是真的離去。她在我背後把門摔上，手勁很大，震得門鈴都響了起來。我站在陽台，羞紅了臉，心想：那條愛心項鍊一定會讓我的報導增色不少。金髮妹坐在紅色敞蓬車上看著我。男孩子已經走了。“妳是卡蜜兒．卜蕾吧？”她喊道。“我是。”“我還記得妳。”金髮妹說。“雖然妳住在這裡的時候我還小，但大家都知道妳是誰。”“妳叫什麼名字？”“瑪芮斯．惠勒。妳不會記得我的。妳上高中的時候，我還隻是個小傻瓜呢。”原來是約翰．肯尼的女朋友。我聽過她的名字，多謝那幾位長舌的阿姨，但我不認識她本人。不過，她說她知道我，這我一點也不驚訝。風穀鎮長大的小女孩，總是密切關注學姐的一舉一動：誰跟受矚目的橄欖球員約會，誰當選校花，誰是風雲人物。女同學之間還會像交換棒球卡那樣，互相交換偶像的最新情報。我還記得茜茜．慧德，她在我小時候是卡杭高中的畢業舞會皇後。有一次她跟我打招呼，我立刻跑去藥妝店買了十一支唇膏，試看看哪一支才是她擦的那種粉紅色。“我記得妳。”我說。“沒想到妳已經可以開車了。”她被我的謊話逗得嗬嗬笑。“妳現在是記者，對吧？”“對，在芝加哥。”“我幫妳找約翰接受訪問吧。保持聯絡喔。”瑪芮斯一溜煙地開走了。她說“保持聯絡喔”的聲調，補擦唇蜜的姿態，還有她毫不關心我訪問的主題是個死去的十歲小女孩，從這幾點來看，我敢說，她是個自得意滿的女孩。※※※我打電話去鎮上的五金行──就是發現娜塔莉的那一家。我沒表明身分，一接通就說想整修浴室，重鋪地磚。要把話題轉到謀殺案上倒不難。“最近應該有很多人擔心居家安全問題吧，”我旁敲側擊道。“就是說啊，太太。最近幾天鏈鎖都銷得很好，還有一堆人要加裝門閂，”接電話的人大吐苦水。“真的啊？有幾戶呢？”“大概三十五戶左右吧，我想。”“大部分都有家庭、有小孩嗎？”“喔，對呀。他們的確不應該掉以輕心，對吧？我們也想替娜塔莉的家人出點力。”他稍做停頓。“妳要不要過來看看幾塊磁磚？”“再看看好了，謝謝你。”又完成一項採訪工作，而且還不需要低聲下氣、任人辱罵，當哀怨的母親的受氣包。※※※晚上我和理察共進晚餐，他挑了一家名叫葛綠蒂的家庭餐館，附沙拉吧，吧檯上什麼都有，就是沒有沙拉，隻有最後麵擺了一小盒萵苣，蒼白、油膩，好像事後想到放上去的。我遲到了十二分鐘，尷尬地看著理察跟女侍者聊天，她活潑健談，一張臉圓滾滾的，跟烤箱裡的派很搭。她完全無視於我的存在，一心陶醉在自己跟理察的未來，偷偷在心裡寫日記，編織今晚的浪漫。“卜蕾。”他說，一雙眼睛緊盯著女侍者。“妳未免也遲到太久了。妳該慶幸有小愷希在這裡陪我。”女侍者吃吃笑了一陣，瞪了我一眼，領著我們到角落的包廂，“啪，”一聲，把黏膩的菜單擺在我麵前。桌麵上有杯盤的印子，是上一位顧客留下的痕跡。女服務生回來了，丟給我一小杯水，捧著一杯碳酸飲料給理察。“看吧，理察──就跟你說我沒有忘記，對吧？”“所以我才那麼喜歡讓妳服務啊，愷希。”“嗨，卡蜜兒，聽說妳回來鎮上了啊。”這句話我聽到不想再聽了。仔細一看，原來這個服務生也是我以前的同學。我高二有一學期跟她特彆要好，那時候我們跟全校最優的兩個男生約會，我的叫菲爾，她的叫傑瑞，兩個人都是頭腦簡單、四肢發達的镓夥，秋天打橄欖球，冬天玩摔角，一年四季都開派對，地點就在菲爾家地下一樓的育樂室。我腦中突然閃過我跟她推開玻璃門，手牽著手走到雪地裡撒尿，兩個人喝得醉醺醺的，根本沒臉上樓見菲爾媽媽。我記得她跟我說她和傑瑞在撞球桌上做愛，難怪那時球台黏答答的。“嘿，愷希，真高興見到妳。最近好嗎？”她兩手一攤，環視餐廳。“妳看也知道。妳待了這幾天，應該早就聽說了吧？鮑比跟妳問好。鮑比．基得。”“喔，對耶！天啊……”我都忘記他們兩個結婚了。“他還好嗎？”“老樣子。有空過來坐坐啊，有時間的話。我們住在費雪路那邊。”我可以想像自己坐在基得家的客廳裡，時鐘滴答滴答響，我絞儘腦汁，拚命找話題跟鮑比和愷希聊。但愷希會負責講話，她每次都這樣，寧可大聲朗讀街上的招牌，也不願意冷場。如果鮑比也沒變的話，就應該還是跟以前一樣和善、沉默寡言。他的嗜好不多，隻有聽到打獵兩個字，他那雙青灰色的眼珠才會亮起來。記得高中的時候，他每殺一頭鹿，都會把鹿蹄留下來，他的口袋裡永遠裝著最新的戰利品，一看到附近有堅硬的桌麵、牆麵，就把鹿蹄掏出來當鼓棒敲打。我總覺得那陣陣鼓聲是死鹿的摩斯密碼，是餐桌上的鹿肉在發出求救訊號，無奈已經太遲了。“嗯，兩位用自助餐嗎？”我跟她要了一瓶啤酒，引來一陣長長的沉默。愷希轉頭去看牆上的掛鐘說：“呃，我們八點以後才供應啤酒。看在我們都是老朋友了，我試試看能不能幫妳偷一瓶過來，嗯？”“嘖，我不想給妳添麻煩。”風穀鎮的供酒時間是隨便店家自己訂了算。訂五點鐘還說得通，訂八點就是存心跟人過意不去。“一點也不麻煩，卡蜜兒，我已經好久沒碰到這麼有趣的事了。”趁著愷希去幫我偷酒，理察跟我先去夾菜，我們的盤子上堆著炸牛排、玉米粥、馬鈴薯泥，理察還多舀了一塊搖搖晃晃的果凍，走回餐桌時已經融得差不多了。我坐下來，這才發現愷希已經在坐墊底下藏了一瓶啤酒。“妳都那麼早就喝酒嗎？”“不過是瓶啤酒。”“妳進來的時候我就聞到妳呼出來的酒味了，用Airwaves掩飾住，超涼薄荷的？”他對著我笑，像隻是好奇，沒有要說教的意思。我賭他在訊問室裡的表現一定很優秀。“Airwaves，有；喝酒，沒有。”老實說，這就是我遲到的原因。在我開進停車場的前一秒鐘，我想起來我離開肯尼家之後喝了點小酒，需要吃點東西蓋過酒氣，所以就又往前開了幾條街去買Airwaves。超涼薄荷的。“好吧，卡蜜兒。”他溫柔地說。“彆擔心，反正這不乾我的事。”馬鈴薯泥被果凍染成鮮紅色，他舀了一口，安靜地吃著，似乎有點慚愧。“所以，你想要知道風穀鎮的哪些事？”我覺得自己讓他大失所望。我好像漫不經心的媽，答應小孩說生日要帶他去動物園，後來卻說話不算話。我願意向他坦白，等下不管他問我什麼問題，我都一定據實以告，就算是補償他──突然，我會意過來，原來他剛才問我有沒有喝酒，其實是想激我，害我心虛慚愧？真高招。他盯著我看，看得我自覺矮人一截。“我想了解這裡的暴力事件。每個地方的特色不一樣，這裡是公開施暴還是偷偷來？是集體犯罪，譬如打群架、輪暴，還是個人犯案？罪犯是誰？受害者又是誰？”“呃，我不知道我有沒有辦法完整敘述這裡的犯罪史。”“說一說妳從小到大目睹過的暴力事件。”我媽和那個小寶寶。“有個女人傷害小嬰兒。”“是打他？還是揍他？”“是咬他。”“好。是男嬰還是女嬰？”“女嬰，我想。我那時候還小，所以不太肯定。”“是那女人的孩子嗎？”“不是。”“很好、很好，這樣就對了。所以是個人犯案，對女嬰施暴。是誰乾的，我要查出來。”“我不知道她的名字。是某人的親戚，從外地來的。”“那，有誰知道她的名字嗎？我是說，她在這裡有人脈，值得好好調查一番。”我覺得我四肢解體，斷手斷腳就像漂流木，在油膩的湖麵上擺蕩。我拿叉子的齒尖戳我的指腹。光是說出這件事就夠我受的了，沒想到理察還盤問得那麼仔細。“嘿，我以為你隻想大致了解這裡的暴力事件。”我說。我的聲音在充血的耳朵裡聽起來很空洞。“我不知道細節。我不認識那個女的，也不知道她跟誰在一起。說她是外地人也隻是我的揣測。”“我還以為記者不能隨便亂揣測呢。”他又露出微笑。“我那時候又不是記者，還隻是個小女生……”“卡蜜兒，對不起，害得妳那麼不好受。”他把我手上的叉子抽走，故意擺在他那邊，然後牽起我的手，吻了一下。我看見口紅從我右邊的袖口爬出來。“對不起，我無意拷問妳。我這警察真壞。”“要把你想成壞警察還挺難的。”他露齒而笑。“的確有點勉強，都怪我這張娃娃臉！”接下來那一秒鐘，我們各喝各的飲料。他轉著鹽罐說：“我可以再問妳幾個問題嗎？”我點頭。“妳想到的第二個暴力事件是什麼？”盤子上的鮪魚沙拉飄出一股腥甜味，害得我胃揪成一塊。我急著找愷希再拿一瓶啤酒過來。“五年級。兩個男生利用下課時間把女生逼到牆角，命令她把棍子插入體內。”“她有反抗嗎？是他們逼她的？”“嗯……算吧。那兩個男生是惡霸，他們叫她做什麼，她就做什麼。”“這是妳看到的還是聽說的？”“他們叫我們幾個去看。後來被老師抓到，老師要我們道歉。”“跟那個女生？”“不是，那個女生也要道歉，跟全班道歉。老師說：男生管不了自己，所以女生要自己把持住。”“媽啊。差點就忘了以前跟現在差多少，這也隻不過是幾年前的事情而已。資訊……有夠不發達。”理察一邊記筆記，一邊把果凍塞到嘴裡。“妳還記得哪些事？”“有一次，有個國二女生在派對喝醉，跟四、五個橄欖球員發生性關係，一個上完換另一個。這樣算嗎？”“卡蜜兒，這當然算。其實妳心裡明白的，對吧？”“呃……我隻是疑惑這算是暴力呢還是……”“這當然是暴力。一群小鬼輪暴十三歲小女生，這不是暴力是什麼？”“餐點都還滿意嗎？”愷希突然帶著一張笑臉出現。“妳有辦法再偷拿一瓶酒來嗎？”“兩瓶。”理察說。“好吧，但這次是看在理察的麵子上，因為他給小費最大方。”“謝啦，愷希。”理察揚起嘴角。我湊近他。“我不是在跟你爭這算不算暴力，理察。我隻是在測驗你對暴力的標準。”“很好，光憑妳問我輪暴算不算暴力，我大概就能掌握風穀鎮的暴力傾向了。警方知情嗎？”“當然不知道。”“我很驚訝她沒被逼迫先道歉：對不起要你們強暴我。才國二。我快吐了。”他又想牽我的手，我趕緊把手放在膝上。“所以是因為年紀小就算強暴？”“強暴就是強暴，跟年紀無關。”“如果我今天晚上喝醉酒，腦筋不正常，跟四個男人發生關係，這樣算強暴嗎？”“就法律上來講，我不知道，這要考量很多因素，譬如要看妳的律師是誰。但就道德上來說，他媽的這當然算是強暴。”“你這是性彆歧視。”“什麼？”“你這是性彆歧視。我受夠了左派的自由黨份子，假借保護女性免受歧視之名，公開行性彆歧視之實。”“我跟妳保證我不像妳說的那樣。”“我們辦公室有個男的，他很敏感。有一次老闆升彆人沒升我，他就叫我去告他性彆歧視。我不覺得老闆有性彆歧視，因為我本來就隻是個平庸的記者。再說，有些女人喝酒後並沒有遭人強暴，她們隻是做了傻事。說女人喝醉了需要特彆禮遇，說我們女人需要彆人照顧，這才真的是冒犯人。”愷希端著我們的啤酒回來。我們不說話，猛喝酒，一直喝到瓶子見底。“天啊，卜蕾，好吧，算我輸了。”“好。”“不過，妳有看出一些規律對吧？遭受攻擊的都是女性。大家對這些攻擊事件的態度也很消極。”“可是奈許家和肯尼家的女孩都沒有遭到性侵害啊。”“我想從我們男生的角度來看，拔牙跟強暴一樣，都是權力的展現，都是一種入侵，而且需要極大的力氣，每拔一顆牙……就是一種解脫。”“這算是採訪嗎？”“要是我在你們家的報紙上看到這段話，或是在妳寫的文章發現妳影射我們的對話，我就再也不跟妳講話了。不過慘的人是我，因為我喜歡跟妳講話。乾杯。”理察用空酒瓶“鏘”一聲碰了我的酒杯。我沒說話。“說真的，跟我出去約會嘛。”他說。“出去玩一玩，不談工作的事。我的頭腦需要休息一個晚上，不要再去想這些事，享受一下鄉下的娛樂。”我挑起眉毛。“像拉太妃糖啊，抓豬比賽啊。”他一邊說一邊扳手指。“自製冰淇淋、開小車逛大街……喔，這附近有沒有那種好玩的園遊會啊？我可以讓妳看我力氣有多大。”“像你這種態度，怪不得會那麼受歡迎。”“像愷希就喜歡我。”“那是因為你付她小費。”※※※我們後來去了亞瑟公園，兩個大人塞在小小的鞦韆上，在炙熱的夕陽餘暉中前後擺蕩。這是娜塔莉死前最後被目擊的地方，但我們都不去提這件事。棒球場另一端，一座石造噴泉不斷噴出水，不到勞動節不停歇。美國的勞動節是九月的星期一。“我看到很多高中生半夜在這裡開派對。”理察說。“韋克睿最近太忙，抽不出時間來趕他們走。”“從我高中的時候就這樣了，飲酒作樂在這裡沒什麼大不了的。顯然隻有葛綠蒂那家餐館是例外。”“我很想看妳十六歲的樣子。我猜妳是那種乖乖牌，有臉蛋、有錢、有腦袋。在這種地方，一個人一旦什麼都有了，就會開始作怪。我可以想像妳站在那裡”──他說著便指著一排排破爛的戶外看台──“灌醉一群男生。”跟我在這座公園做過的壞事比起來，他說的根本不夠看。我的初吻在這裡，第一次口交也在這裡，那年我十三歲。棒球隊的學長說要照顧我，把我帶進樹林裡。我不幫他服務，他就不跟我接吻。我幫他服務後，他還是不跟我接吻，因為嫌我的嘴巴不乾淨。青澀的愛。不久之後，我就參加了那場橄欖球員開的派對，徹夜狂歡。國二，四個男生。光是那天晚上，就比我過去十年加起來還要奔放。我感覺邪惡兩個字在我的恥骨上燃燒。“該玩的我都玩過了。”我說。“有錢有臉蛋，在風穀鎮鐵定吃得開。”“腦袋呢？”“腦袋要藏起來。我有很多朋友，但沒有一個知心的，你懂吧？”“可以想像。妳跟妳媽感情好嗎？”“也沒特彆好。”我喝多了，臉上又悶又熱。“為什麼？”理察把鞦韆扭過來，跟我麵對麵。“我覺得有人天生不適合當人家的媽媽，有人天生不適合當人家的女兒。”“她曾經傷害過妳？”這個問題問得我膽顫心驚，尤其剛剛吃飯才聊過那個話題。她有傷過我嗎？我敢保證，總有一天，我會夢到她抓我、咬我、捏我。我覺得這些事情全都發生過。我想像自己撩起上衣，秀給他看我身上的疤，尖叫著要他看啊！沉浸在這個舉動當中。“你這樣問好奇怪，理察。”“對不起，因為妳聽起來很……難過，很生氣，之類的。”“親子關係健全的人才會說這種話。”“我心虛了。”他大笑。“換個話題怎樣？”“好。”“好啊，我看看……聊點輕鬆的好了。找些適合邊蕩鞦韆邊聊的話題。”理察對著我擠眉弄眼，絞儘腦汁。“想到了。妳最喜歡什麼顏色？吃冰淇淋最喜歡什麼口味？最喜歡哪個季節？”“藍色，咖啡，冬天。”“冬天。誰會喜歡冬天。”“冬天天黑得早，我喜歡。”“為什麼？”因為天黑表示一天又結束了。我喜歡劃掉月曆上的日期。一百五十一個叉，沒發生什麼恐怖的事：一百五十二個叉，世界還沒有毀滅：一百五十三個叉，我還沒有害死人；一百五十四個叉，討厭我。有時候我會惶惶不安，直到剩下的天數可以用五根手指頭數出來。再撐三天，我就再也不用為生活操心了。“我就是喜歡黑夜。”我還想多講一點，沒有要講很多，隻是還想再多講一點，這時，一台破爛的黃色跑車，轟隆轟隆在對街停下來，亞瑪和她的金髮跟班從後座魚貫而出。亞瑪往前湊向駕駛座的窗戶，露出乳溝挑逗開車的男孩，他留著一頭油膩的長髮，髮色金色偏灰，典型開黃色跑車的小鬼。三個跟班站在亞瑪身後，屁股翹得高高的，其中最高的那個身材高?纖細，隻見她轉過身去，背對著同伴，假裝彎腰綁鞋帶。高招。她們朝我們的方向走來，亞瑪誇張地揮舞著手，抗議排氣管吐出的黑煙。我承認她們的確很辣。柔順的金髮，心型的臉蛋，纖細的雙腿，穿著迷你裙配緊身短T，露出平坦的小腹。除了那個叫小焦的女孩，她的胸部太高太挺，一看就知道是墊的，其他三個都是真材實料，非常豐滿，走起路來還會顫動，未免太早熟了一點。小時候牛奶喝太多，又吃了太多豬肉和牛肉，加上這些牲畜體內又打了太多賀爾蒙，我想我們不久就可以看到小嬰兒大胸部了。“嘿，勞爾。”亞瑪喊道。她正含著一根超大支的紅色棒棒糖。“嗨，小姐們。”“嗨，卡蜜兒，有沒有多稱讚我幾句？”亞瑪一邊問，舌頭一邊在棒棒糖上麵畫圈。原本阿爾卑斯山少女的髮辮散開了，穿去養豬廠的衣服也換掉了，我敢說那上麵一定沾滿各式各樣的惡臭。眼前的她穿著一件背心配迷你裙，迷你裙隻遮住胯下兩公分。“還沒耶。”她的皮膚像水蜜桃，沒有斑點，沒有皺紋，完美無瑕，沒有個性，像剛從子宮裡跳出來的嬰兒。她們都像未完成的作品。我想叫她們走開。“勞爾，你什麼時候要載我們去兜風？”亞瑪說著，就在我們麵前的泥土地上坐下來，腿張得開開的，露出裙子底下的內褲。“要兜風可以，但我要先逮捕妳，還有那些跟妳一起廝混的男孩子。那些高中生對妳來說太老了。”“他們不是高中生。”高個子的女生說。“對啊。”亞瑪嗬嗬笑著說。“他們是中輟生。”“亞瑪，妳幾歲？”理察問。“剛滿十三歲。”“你乾嘛每次都那麼關心亞瑪？”頭髮偏銅金色的女生插嘴道。“我們也在場啊，你又不是沒看到。你該不會連我們的名字都不知道吧？”“卡蜜兒，見過琪麗、愷兒喜、還有，妳也是愷兒喜吧？”理察一邊說，一邊指著高個子女生、銅金髮女孩，最後那個我妹都叫她……“小焦。”亞瑪說。“我們有兩個愷兒喜，但小焦姓焦，所以我們直接叫她的姓，避免混淆。對吧，小焦。”“她們想叫我愷兒喜也可以。”小焦說。她在四人幫裡排行墊底，大概是要懲罰她長得不夠出色。下巴太圓了。“亞瑪是妳同母異父的妹妹，對吧？”理察繼續說下去。“我消息也沒那麼不靈通嘛。”“不會啊，我覺得你消息很靈通，”亞瑪說。她把“很靈通”說得很性感，雖然我不知道這三個字是否有任何性暗示。“所以，你們兩個是在約會還是怎樣？我聽說小卡蜜兒在這裡是超級辣妹。至少以前是這樣啦。”理察笑到嗆到，“嗝”了一聲。不值得在我腿上發燙。“是真的，理察。我以前真的很正點。”“很正點。”亞瑪學著我講話。兩個女孩哈哈大笑。小焦拿著棍子在地上胡亂劃線。“你應該聽一聽她的事蹟，保證聽得你燒起來。還是說你已經燒到不行了？”“各位小姐，我們要走啦，跟往常一樣，我們有很正點的事要辦。”理察說著牽起我的手，把我從鞦韆上拉起來。我握著他的手，往車子的方向走去，中途捏了他兩下。“真有紳士風度啊。”亞瑪大聲地說，四個女孩同時站起來，跟在我們身後。“雖然破不了案，倒是有閒情逸致帶卡蜜兒搭爛車兜風。”她們跟我們離得很近，亞瑪和愷兒喜一直踩我們的腳。亞瑪的涼鞋蹭著我的腳後跟，蹭得後跟上麵刻著的噁心發熱。接著她開始拿舔過的棒棒糖纏捲我的頭髮。“住手。”我低聲說完，一個轉身，擒住她的手腕，用力過猛，甚至摸得到她的脈搏。比我的還慢。她嘴裡吐出草莓的氣息，盈滿我的頸窩。“來啊，動手啊。”亞瑪揚起嘴角。“妳可以在這裡殺了我，勞爾也不會知道是妳做的。”我鬆開手，推了她一把。我本來想走得從容一點的，但現在也管不了那麼多，隻顧著轉身跟理察趕快鑽進車內。