我不得不給自己剛僱的律師坦納打電話，我才僱了他短短幾個小時，現在說出來的內容一定會讓他後悔收了我的錢，“我覺得我的太太在設計誣陷我。”我看不見坦納的麵孔，但我能想像那翻起的白眼，那張苦臉，還有一臉的倦意——誰讓那家夥靠聽謊話謀生呢。“好吧。”他停頓了很久才說，“明天一大早我就去你那兒，我們一起來解決，把所有事情都擺出來聊，在此期間你就乖乖待著彆亂行動，好嗎？去睡會兒覺，耐心等待。”瑪戈倒是很聽坦納的話，她吃下兩片安眠藥，不到十一點就把我扔下了，我則老老實實地一動不動，惱火地蜷在她的沙發上。時不時，我也會叉著腰出門望望那間柴棚，彷彿那間柴棚是一隻虎視眈眈的猛獸，而我可以把它嚇跑。我也不知道自己想要達到什麼效果，但我管不住自己，我最多能夠安穩地坐上十分鐘，然後就不得不到屋外去看一眼。剛進屋，我就聽見有人敲響了瑪戈家的後門。該死，這還沒到午夜呢，如果是警察的話，他們應該會敲前門，（對吧？）記者們則還沒有盯上瑪戈的住所（不過他們很快就會盯上瑪戈家，也就是幾天或幾個小時的問題）。我煩躁不安地站在客廳裡，心裡正拿不定主意，敲門聲卻又大了一些。我暗自咒罵著，設法讓自己惱火起來，免得打心眼裡害怕。“總得收拾爛攤子，鄧恩。”我對自己說。我猛地打開了門。門外是安迪，該死的安迪，打扮得美豔動人，看來還是沒有弄明白，她正在把我往斷頭台上送呢。“你正在把我往斷頭台上送呢，安迪，你是不是打算親手把我的脖子套進那該死的絞索呀。”我一把將她拽了進屋，她盯著我那隻抓她胳膊的手。“我可是從後門進來的。”她說，我死盯著她，但她並沒有道歉，反而絲毫不讓半分，我眼睜睜地看著她臉上的線條變得堅毅起來，“我必須見你，尼克，我告訴過你的。我必須每天見你或者跟你通一次話，可今天你不見了蹤影，打電話總是接到語音信箱。”“如果我沒有聯絡你，那就是因為我沒法聯絡你，安迪。我的天哪，今天我去了一趟紐約，請了個律師，他明天一大早就會到這裡來。”“你請了個律師，就這麼一件事讓你忙得抽個十秒鐘打電話給我都不行？”我真想抽她一巴掌，卻隻強忍著深吸了一口氣。我必須與安迪撇清關係，不僅僅因為坦納已經提出了警告，還因為我的太太非常了解我：她知道我幾乎會不惜一切躲開麵對麵的交鋒，愛咪正指望著我犯糊塗呢，她指望我和安迪藕斷絲連，最後害自己被逮個正著。我必須跟安迪分手，但也必須處理得十分妥當，坦納說得沒錯，“要讓她相信正經人就會這麼辦”。“律師給了我一些很重要的建議，我不得不把這些建議放在心上。”我開口道。昨天晚上我們還幽會過，當時我對安迪百般寵溺，許下了一堆堆承諾，千方百計地安撫她，她一定料不到我會跟她分手，隻怕不會乖乖接受這一切。“律師的建議？很好呀，他是不是告訴你彆像個渾蛋一樣對待我？”我頓時感到怒火中燒：眼前的一幕已經活生生變成了一場高中生掐架，我是個三十四歲的堂堂大男人，眼下是我這輩子最糟糕的一夜，結果我卻在和一個耍小性子的女孩糾纏不休。我邊想邊伸手使勁地推了推她，一小滴唾液飛濺到了她的下嘴唇上。“我……你還是不明白，安迪，這可不是在開玩笑，這是我的生活。”“我隻是……離不開你。”安迪低頭望著自己的雙手，“我知道我一直都在說這些話，可我就是這麼想的嘛。我辦不到，尼克，我沒辦法這樣撐下去，我快崩潰了，每時每刻都怕得厲害。”她居然敢說自己怕得厲害，我不禁想像著警方現在敲開了大門，恰好抓住我在和情婦幽會，而這個情婦在我妻子失蹤當天早上還曾經與我一起廝混。那天我去見了安迪：自從和安迪搭上的那晚以後，我就再也沒有去過她的公寓，但案發當天早上我又去了一趟，因為我已經花了好幾個小時設法向愛咪坦白：“我想離婚，因為我愛上了彆人。我們必須分手，我再也沒有辦法繼續裝作愛你，也沒法過這個週年紀念日……再裝下去比當初對你不忠還要錯得厲害（我知道：哪點錯得厲害值得商榷）。”但正當我努力鼓起勇氣的時候，愛咪卻搶先開口說她還愛我，（那個滿嘴謊話的賤人！）於是我一下子像泄了氣的皮球，我感覺自己不僅是個徹頭徹尾的花心男人，還長著一副軟骨頭，無比渴望安迪能給我幾分安慰。但對我來說，眼下的安迪已經不再是一味靈藥，她搖身變成了一味毒藥。這女孩現在還緊摟著我，簡直讓我一點兒也摸不著頭腦。“聽著，安迪。”我長長地籲了一口氣，不讓她進屋坐下，反而把她攔在了門口，“你對我來說是如此特殊，你把這一切處理得如此之好……”“要讓她一心護著你的安全”，坦納曾經說過。“我想說……”她的聲音有幾分動搖，“我居然為愛咪感到十分難過，這簡直太離譜了，我知道我壓根兒沒有權利為她難過擔心，可是除了難過，我還感覺很內疚。”安迪把頭靠在了我的胸口。我往後退了退，伸出雙臂撐住她的身子，好讓她正視我的眼睛。“嗯，我想我們可以彌補自己的過錯，我們必須彌補自己的過錯。”我用了坦納的原話。“我們應該去找警方報案，我可以作證你那天早上不在場，我們隻要對警察實話實說就可以了。”她說。“你隻能作證我那天早上有大約一個小時不在案發現場。”我說，“前一晚十一點之後就沒有彆人再見過愛咪的蹤跡，也沒有彆人再聽到過愛咪的聲音了，警察可以說我在見到你之前就殺了她。”“這也太下作了吧！”我聳了聳肩。有那麼一瞬間，我曾想將愛咪的事情講給安迪聽，告訴她我的妻子正在設計栽臓我，但我立刻拋掉了這個念頭。安迪的手段遠遠比不上愛咪，她知情後一定會想跟我站在一邊，也就會變成我的累贅——安迪是前進路上的絆腳石。我又伸手抓住了她的胳膊，再次開了口。“聽著，安迪，眼下你我的壓力都大得不得了，其中一個很重要的原因是我們的負罪感。安迪，我們都是好人，我們被對方吸引，正是因為我們有相同的價值觀，你我都覺得要好好地對待他人，要走正道，可眼下我們知道自己辦了錯事。”滿懷希望的表情頓時從她的臉上消失了，淚水漣漣的雙眼和溫柔的愛撫也不見了蹤影，安迪的臉色在頃刻間暗了下來，顯得有些詭異。“我們必須分手，安迪，我想我們都明白這一點。要做到這一點當然很難，但這才是正經人該做的事，我覺得如果你我腦子清醒的話，我們自己就會有這個念頭。儘管我非常愛你，但我和愛咪還沒有離婚，我必須走回正道。”“如果找到她了呢？”安迪沒有說找到的是死人還是活人。“那到時候我們可以再商量該怎麼辦。”“要到那個時候！那在此之前呢，怎麼辦？”我無奈地聳了聳肩膀，意思是說：“在此之前，什麼也不能辦。”“什麼，尼克？除非找到愛咪，要不然我就得滾到一邊去？”“你這話說得可不太好聽。”“你不就是這個意思嗎？！”她擠出了一縷假笑。“對不起，安迪，我覺得現在還和你在一起很不妥當，這對你很危險，對我也很危險，再說我的良心也過意不去，這是我心裡的感受。”“是嗎？那你知道我的感受嗎？”她瞪大眼睛，眼淚順著臉頰流了下來，“我覺得自己就像一個蠢到了家的女大學生，你和我廝混是因為你厭倦了自己的妻子，而我又唾手可得。你可以回家跟愛咪一起吃晚飯，在花她的錢買來的小酒吧裡閒逛一陣子，然後晃悠到你那快死的爸爸家裡用我的胸部打飛機，因為你那刻薄的太太才不肯讓你這麼做呢，你這可憐蟲。”“安迪，你知道這不是……”“你簡直是個人渣，怎麼會有你這樣的人？”尼克，控製住局麵。我一邊想一邊開口道：“安迪，拜託，我想是因為你還沒從來沒有談論過這種事，因此所有的事情都被你看得太重，有一點……”“你去死吧，你以為我是個傻到家的年輕小姑娘，是可以被你隨便玩弄在股掌之上的可憐蟲嗎？大家風言風語說你可能是個殺妻犯，我倒是一直陪了你一路，可是日子剛剛變得有點兒難過，你就要一腳把我踢開？不，沒門。你沒有資格和我討論良心、體麵和內疚之類的玩意兒，你沒有資格覺得自己冠冕堂皇，你明白我的意思嗎？因為你是個背著太太劈腿，又膽小又自私的混帳。”她背轉身哭了出來，一邊大口大口地吸著氣，一邊低聲地嗚嚥著。我抓住她的胳膊想讓她安靜下來，“安迪，這不是我想要……”“彆碰我！彆碰我！”她邁步向後門走去，我簡直可以預見即將發生的一幕：安迪的滿腔仇恨和難堪好似爆發的岩漿，我知道她會開上一兩瓶葡萄酒找個朋友訴說，要不然的話就會找她的母親訴說，於是風聲會跟瘟疫一樣散開。我趕緊走到安迪麵前攔住她的去路，開口說道：“安迪，拜託……”她抬手準備扇我一巴掌，我一下子抓住了她的胳膊免得挨打。我們兩個人的雙臂扭在一起不停地上上下下，好似一對瘋狂的舞伴。“放開我，尼克，要不然我發誓……”“就給我一分鐘，你聽我解釋。”“你放開我！”這時她把臉朝我湊了過來，看上去彷彿要吻我，結果卻張嘴咬了我一口。我猛地向後一退，安迪一溜煙奪門而出。