在沿著小徑向播磨家大門快步走去的時候，媽媽一句話都沒說。若葉緊跟著她，心想媽媽一定是生氣了。都怪自己無意中說錯了話，害得薰子阿姨發了火。明明事先說過好多次，提醒過好多次了啊。“這種話，在薰子阿姨麵前是不能說的哦。”諸如此類的話。她已經做好了待會被罵的準備。但走出播磨家之後，媽媽對若葉說的卻是“彆放在心上”，語氣也很柔和。“因為生生那麼說，薰子阿姨吃了一驚，才遷怒到我們身上了。啊，你知道什麼叫遷怒嗎？”“就是發火的意思吧？”“嗯，對。不管發火的對象是誰，總之先發了再說。沒事的，過段時間，阿姨就會冷靜下來的。所以，若葉不要放在心上，明白了嗎？”“嗯。”若葉點點頭。“不過，”媽媽彎下腰，湊近若葉，“這件事要對爸爸保密哦，不能說。”若葉沒說話，又慢慢地點了一次頭。她原本就沒打算告訴爸爸。“好了，回家吧。還有時間，我們去買塊蛋糕吧！”媽媽快活地說。若葉也努力擠出一個笑容，響亮地應了一聲。媽媽邁步向前。若葉跟在後麵，又回頭看了看播磨家的大門。這個地方，她從小到大，不知來過多少次。不過，或許暫時不會再來了吧，若葉想。 若葉的爸爸在商社工作。不過，她並不清楚爸爸究竟是做什麼的，隻知道他出差特彆多。瑞穗在泳池出事的時候，爸爸也正在國外單身赴任。所以，瑞穗是如何沉睡著回到播磨家，薰子阿姨和外婆是如何照料瑞穗的，這些，爸爸都不了解。其實，若葉自己也不是很了解。隻是聽媽媽說，薰子阿姨想把瑞穗帶回家，於是就這麼做了。爸爸每隔幾個月會回國一次，在日本停留一週。那是若葉最開心的時候。每到這時，他們都會去許多地方旅行。若葉很喜歡學識淵博的爸爸。所以，當前往成田機場送爸爸返回赴任地的時候，她往往在車上哭得一塌糊塗。爸爸在家短暫停留時，幾乎不曾提到播磨家。好不容易團聚，當然要說說自家的事。他們從來不缺話題。當然，也就沒辦法去探望瑞穗。今年二月，爸爸的單身赴任結束了。新的工作地點在東京，從那以後，一家三口就一直生活在一起。據說，爸爸的工作地點應該不會再變了。生活安定下來沒多久，媽媽就向爸爸提出，該去看一看瑞穗。“非得去嗎？”爸爸明顯沒什麼興趣。“姐姐知道你回國了，你總不露麵也說不過去呀。她一定會想：為什麼不來呢？而且，彆的親戚也都去看過一次了。”“可她不是一直躺著，沒有意識嗎？有什麼好探望的啊？”“所以，與其說是探望小穗，不如說是去慰勞姐姐和媽媽。”“簡而言之，就是顧及一下你這個做妹妹的一點麵子。”“也可以這麼說。”爸爸歎了口氣：“既然如此，那就沒辦法了。”三月初，春寒料峭，一家三口拜訪了播磨家。薰子阿姨歡迎了他們。看到爸爸也來了，她格外高興，連連道謝。在瑞穗麵前，爸爸頻頻表達自己的感佩之情。看上去這麼健康，一點都不像生病的樣子，好像隨時會睜開眼睛似的——和大多數人的感想一樣。聽爸爸這麼說，若葉也很開心。她覺得爸爸和自己一樣，很喜歡一直沉睡著的瑞穗。可一回到家，爸爸的說法就完全變了樣。他粗魯地說，再也不想去探望第二次了。“我那麼說全都是迫不得已。我不讚成你姐姐的做法，完全是她的自我滿足嘛。醫生不是說已經腦死亡了嗎？在外國，一般在判定腦死亡的時候就會終止全部治療啦。居然花那麼多錢來延長生命……真是不可理喻。”爸爸語速很快，若葉沒怎麼聽懂，但她明白，爸爸是在批評薰子阿姨。“日本和國外的規則不同啊。”媽媽說。“所以就逆天而行，不承認腦死亡，讓她活下去嗎？那也無所謂，他們自己家裡搞搞好了，彆把其他人捲進來啊。說實在的，這對我真是個負擔。”“老公，若葉在聽著呢……”“這對若葉也不好。人應該好好地接受事實。——若葉，”爸爸忽然用可怕的眼神看著她，“你老實回答我，你真的覺得瑞穗總有一天會睜開眼睛嗎？”嚴厲的語調讓若葉心裡發慌，她求助地望著媽媽。“現在不用問她這個啊……”媽媽說。“這很重要，我想弄清楚。若葉，回答我。你是怎麼想的？你真覺得瑞穗的病能治好嗎？”“我不知道。”若葉回答。她隻能這麼說。於是，爸爸抓住她的肩膀。“好了，你認真聽我說。小穗以後會一直沉睡，就這麼睡下去。她看上去是在睡，其實並非如此。她的腦子裡什麼都沒有。她什麼都沒在想，不管你和她說多少話，她都聽不見，不管你怎麼碰她，她都感覺不到。在那裡的，已經不是以前的小穗了，隻是一個空了的軀殼。你知道靈魂嗎？她的靈魂已經不在了。你熟悉的那個小穗，已經去了天堂。你要是想和她說話，就對著天空說吧。所以，你可以不用再去那個家了。明白了嗎？”若葉不知道該怎麼對答，她再次望著媽媽，希望得到幫助。可是爸爸搶先開了口：“你媽媽其實是知道的。”“誒？”若葉看著媽媽。爸爸接著說道：“你媽媽知道小穗已經死了。但在阿姨他們跟前，隻能裝得若無其事。那是在演戲。”“彆這麼說話！”媽媽生氣了。“那該怎麼說？對已經腦死亡，沒有意識的人笑臉寒暄，這種行為不就是在演戲嗎？我問問你，你和小穗單獨在一起的時候，你會對那孩子說話嗎？會和她聊天嗎？如果薰子姐姐不看著，你是不會這麼做的吧？怎麼樣？你實話回答我看看？”爸爸的話讓若葉嚇了一跳，她想，或許真的是這樣。薰子阿姨不在的時候，媽媽曾經對瑞穗說過話嗎？回頭想想，的確一次都沒有過。彷彿默認了似的，媽媽不做聲了。“明白了嗎，若葉？”爸爸的語氣重歸平和，“大家都隻是在阿姨麵前演戲罷了。就連你外婆，恐怕也是這樣。全都是演戲。剛才在你阿姨麵前，爸爸也秀了一下演技。雖然很討厭這樣，可沒辦法啊。話總得對上才行。不過，若葉，爸爸不想讓你也這麼做。所以，你最好儘量彆再去那裡了。明白了嗎？”她不知道怎麼回答，隻好說了聲“明白了”。爸爸理解地點了點頭。等隻剩下她和媽媽兩個人之後，她問媽媽：“我們不再去小穗那裡了嗎？”“完全不去是不行的呢，畢竟是親戚呀。爸爸不也說儘量嘛。有時候，還是不得不去的。”“到那時候該怎麼做？演戲嗎？”母親好像傷口被碰到了似的，皺起眉頭：“像以前一樣就好。”接著，她又加了一句：“不過，這種話千萬不能在阿姨麵前講。”“嗯。”若葉應道。就算不問為什麼，她也模模糊糊地明白了一些，雖然說不清楚。從那之後，她沒再去過播磨家。不過今天，“不得不去”的時刻來臨了。出門的時候，媽媽提醒她：“記得嗎？就像以前一樣。在薰子阿姨麵前，就像以前一樣哦。”“知道了。”若葉說。而且，要是和以前不一樣，又該怎麼做呢？那反而更難一些。所以，見過許久未見的薰子阿姨之後，她就表現得像以前一樣，也就是先去看瑞穗，在阿姨和媽媽去客廳吃點心的時候，自己也得說要待在瑞穗這裡。若葉的態度讓阿姨很滿意。若葉留在瑞穗房中，腦海中閃現出各種各樣的念頭。其中之一就是爸爸問媽媽的：“你和小穗單獨在一起的時候，你會對那孩子說話嗎？”看見媽媽無言以對，若葉十分震驚。但同時，她也注意到了一件事。她自己也是這樣。若葉注意到，當薰子阿姨不在的時候，自己也沒怎麼和瑞穗說過話，或是碰過她。原因是什麼，她說不清楚。不過，她覺得那不是爸爸說的“做戲”。要說自己沒有注意到阿姨的目光，那是假的，不過和爸爸不同，若葉在和瑞穗說話的時候，並沒有感到厭惡。她真心希望自己的聲音能傳到瑞穗心中。媽媽應該也是這樣的吧？不止是媽媽，和瑞穗說話的大多數人應該都是這樣的吧？這應該和爸爸說的“做戲”不同吧？可要是問她，如果不是做戲，那又是什麼，她依然會不知如何回答——正想著，生人走了進來。她也很久沒見過這個比她小兩歲的表弟了。生人拿著一個便攜式遊戲機，很唐突地開口問她要不要一起玩。剛上小學的生人，即便在若葉眼裡，也已經長得很健壯了。但讓若葉感到有些不一樣的，並不是這一點。過了一會兒，她終於發現，生人完全不看自己的姐姐。若葉問他，他無精打采地說“不用了”。“什麼不用了？”若葉問。生人低下頭，嘟囔著：“姐姐……”“為什麼？”“因為……她已經死了啊。”這回答讓若葉又是一驚。他在說什麼啊？連這個表弟都放棄了嗎？覺得姐姐甦醒隻不過是一個夢？他是不是已經想開了，隻要在媽媽麵前裝成相信夢想會成真的樣子就好了？若葉默然。她沒法說“不是這樣”。對於已經從夢境中醒來的少年，說什麼都是沒用的。“去那邊吧。”生人說，“我不想待在這個房間裡。”於是兩人向媽媽和姨媽所在的客廳走去，接下來便發生了剛才的一幕。若葉提心吊膽，唯恐生人說出什麼不該說的話來。所以當他那麼說的時候，若葉脫口而出：“不能說出來。”結果，薰子阿姨大發雷霆。若葉被陰鬱的情緒包圍了。以後該怎麼辦？媽媽說過段時間阿姨就會冷靜下來的，可真的會這樣嗎？若葉無論如何也不這麼認為。阿姨絶不會忘記今天的事情，不管若葉怎麼努力和瑞穗說話，都會被阿姨看成是演戲的。若葉心中瀰漫開一種悲傷的情緒，就像是什麼珍貴的東西被打碎了，再也無法複原。她完全不知道該怎麼做。不過，她下定決心，無論彆人怎麼說，自己一定要站在瑞穗那邊，直到最後一刻。原因有很多，最重要的一個，是她覺得，瑞穗或許是代替自己成了這樣的。去遊泳的那天重現在眼前。她不記得事故的細節了。知道瑞穗溺水之後，她腦子裡就一團混亂，什麼都不知道了。但仍有清晰的記憶的碎片留存下來。那年夏天，若葉戴上了戒指。那是一隻用串珠做成的戒指。這是幼兒園放暑假之前，她的好朋友送給她的，若葉非常喜歡。就連去遊泳的時候，她也戴著戒指下水。瑞穗看到戒指，也說“好可愛”。兩人一塊兒玩著，比賽誰潛入水中的時間更長。途中，不知怎麼的，她把戒指摘了下來。為什麼這麼做，她已經記不清楚了。浮上水麵時，戒指不小心掉進了水裡。若葉叫了一聲，急忙潛進水裡。她知道身邊的瑞穗也潛了下去，大概是看見她的戒指掉了吧。戒指掉在遊泳池底部的一張網上了。若葉趕緊去撿，卻沒抓住。戒指滑了一下，卡進了網眼裡。她想拔出來，但戒指卡得很緊，怎麼都拔不動。瑞穗也在一邊幫忙，但同樣取不出來。若葉終於屏不住了，浮出水麵。她的鼻子裡灌進了不少水，疼痛難忍，便遊向池邊，去擤鼻子。已經沒辦法啦，若葉想，放棄那隻戒指吧，跟朋友道個歉就好了。她稍微定下心來，朝周圍一看，瑞穗不見了。若葉正覺得奇怪，這時媽媽跑了過來，問她瑞穗在哪裡。若葉急切間說不明白，隻好說“一下子不見了”。附近的大人們亂了起來。很快，有人說“沉在這兒呢”，接著，瑞穗的身體被拽了上來。接下來的記憶十分模糊。但之後，當聽說瑞穗是手指卡進了池底吸水口的網眼裡，拔不出來的時候，她感到一陣深深的恐懼。當自己屏不住氣，浮出水麵的時候，瑞穗一定也同樣難受吧。可她的手指拔不出來，沒辦法浮上去。那時，她該有多麼痛苦？要是自己在浮出水麵之後，馬上就開始擔心瑞穗……要是把這件事告訴旁邊的人……在醫院重新見到瑞穗時，她感到自己墜入了無底深淵。是自己的失敗奪走了表姐的幸福。現在，這成了一個不能告訴任何人的秘密。