弗蘭克打開布包拿出木柴，跪在塔納托斯的腳邊。他知道波西正在照看著他的背後，揮舞著寶劍，對那些逼近過來的幽靈們挑戰性地吶喊著。他聽到巨人的怒吼聲，還有阿裡翁憤怒的嘶鳴，但他不敢抬頭去看。他的雙手在顫抖，在死神右腿的鎖鏈旁舉起他那塊木柴。他想著火焰的樣子，那塊木頭立即燃燒起來。恐怖的溫暖蔓延到了弗蘭克全身。冰冷的金屬開始熔化，火焰如此耀眼明亮，比周圍的冰雪還要令人目眩。“很好。”塔納托斯說，“非常好，弗蘭克·張。”弗蘭克曾經聽說過，在死前人們的一生會在他們眼前閃過，現在他體驗到的正是字麵意義上的閃過。他看到了媽媽出發去阿富汗的那天，她微笑著擁抱了他，他使勁地嗅著她身上的茉莉香氣，這樣就永遠也不會忘記了。我永遠會為你感到驕傲的，弗蘭克，她說，總有一天，你會踏上比我還要遙遠的旅程。你會為我們整個家族帶來完整的循環。從現在開始許多年，我們的子孫後代會講述著關於英雄弗蘭克·張的故事，他是他們的曾曾曾曾……她像小時候一樣戳著他的肚子。那時弗蘭克一連笑了好幾個月，那是最後一次那樣笑。他看到他自己坐在鹿過鎮的野餐凳上，盯著天上的群星和北極光，黑茲爾在他身邊輕柔地打著鼾，波西正在說：弗蘭克，你是個領袖。我們需要你。他看到波西沉入泥岩沼澤地裡，然後黑茲爾追著他跳了下去。弗蘭克還記得那時候自己在陸地上握住長弓，是有多麼孤單，多麼無助。他向奧林匹斯諸神祈禱，尤其是瑪爾斯，懇求他們幫助他的朋友們，但他知道他們三個早已身處諸神領域之外。第一條鎖鏈斷開了，發出叮的一聲。弗蘭克迅速把木柴戳進死神另一條腿上的鎖鏈裡。他冒著險從肩膀後麵回頭看了看。波西正像一股旋風一樣戰鬥。實際上，他的確是一股旋風。一個由水和冰霧組成的迷你颶風正攪動著，環繞在他周圍，在他與敵人艱難作戰的時候，這颶風把羅馬幽靈全部衝開，讓箭矢和長矛偏轉方向。他什麼時候有了這種本事？他穿過敵人的隊列，儘管看上去他似乎是把弗蘭克留在無法防禦的狀態，但敵人們的注意力完全放在波西身上。弗蘭克也不確定這是為什麼——隨後他看到了波西的目標，其中一個黑霧般的幽靈身穿掌旗兵的獅皮鬥篷，手中握著一根旗杆，上麵有一隻金色的雄鷹，雙翅上掛著冰碴。那是軍團的旗幟。弗蘭克看著波西一路揮砍過一群軍團士兵，用他自己的旋風驅散著它們的盾牌。他砍倒了掌旗兵，一把抓過鷹徽。“你們想要回去？”他朝著幽靈大喊，“有膽就過來拿啊！”他把幽靈們都引開了，弗蘭克忍不住對他這英勇的戰略無比敬畏。無論這些幽靈多麼想要用鎖鏈困住塔納托斯，他們還都是羅馬人的靈魂。他們的思維幾乎模糊一團，就像弗蘭克在長春花之地見到過的那些靈魂，但還有一項內容根植於他們記憶之中：他們應當保護自己的鷹徽。然而，波西也不能一直擊退這麼多敵人，保持那種程度的風暴肯定是相當艱難的。儘管這裡極其寒冷，他的臉上也早就都是大滴的汗珠了。弗蘭克又去尋找黑茲爾的身影。他看不到她，也看不到巨人。“看好你的火焰，孩子。”死神警告他，“你可沒有浪費的資本。”弗蘭克咒罵著。他剛才如此心煩意亂，沒有注意到第二條鎖鏈已經熔化了。他把火焰移動到死神右手的手銬上。那塊木柴現在幾乎已經燃掉一半了。弗蘭克開始顫抖起來。更多的畫麵閃過他的腦海。他看到瑪爾斯坐在外婆的床邊，用那雙核爆一樣的眼睛看著弗蘭克：你是朱諾的秘密武器。你弄明白自己的天賦了嗎？他聽到自己的媽媽說：你可以成為任何人。然後他看到了外婆那張嚴厲的麵孔，她的皮膚和宣紙一樣單薄，頭上的白髮在枕頭上散開：是的，張小飛。你媽媽這麼說不光是為了增強你的自信心。她說的也是字麵意義上的真相。他想起了他媽媽在森林邊緣截住的那頭灰熊。他想起了盤旋在家族宅邸火焰之上的那隻巨大的黑鳥。第三條鎖鏈也啪地斷開了，弗蘭克把木柴塞入最後一截手銬上。他的身體忍受著巨大的痛苦，黃色的斑點在眼前亂晃。他看到波西在指揮部大道的儘頭，拖延著整個幽靈軍隊。他已經掀翻了戰車，毀掉了幾幢建築，但每一次他用颶風吹散一批襲擊者後，那些幽靈又會站起身來，再次衝鋒。每一次波西用寶劍砍倒其中一個幽靈，他都會立即再次恢複形狀。波西已經儘可能後退著把戰線拉遠了。在他身後就是營地的側門，往前大概二十英呎遠，就是冰川的邊緣了。至於黑茲爾那邊，她和阿爾庫俄紐斯在戰鬥中幾乎摧毀了絶大部分營房。現在他們正在主大門的廢墟之上戰鬥著。阿裡翁就像在進行一場危險的遊戲，繞著巨人來回衝鋒，而阿爾庫俄紐斯則朝她們揮舞著那根大棒，將周圍的牆麵砸塌，在冰上砸出巨大的裂縫。她們現在還能活命的原因隻有阿裡翁的神速。終於，死神身上最後一根鎖鏈也斷開了。隨著一聲絶望的大叫，弗蘭克把他的木柴戳進一團冰雪裡，熄滅了火焰。身上的痛苦消退了，他仍然還活著。但當他拔出木柴的時候，木柴隻剩下煙蒂那麼大了，比一根巧克力棒還要細小。塔納托斯舉起了雙臂。“自由了。”他滿意地說。“棒極了。”弗蘭克眨著眼睛想擺脫眼前的光點，“那就去做些什麼吧！”塔納托斯給了他一個鎮靜的笑容：“做些什麼？當然了。我會盯著點的。那些死在這場戰鬥裡的，將會一直保持死亡狀態了。”“謝了，”弗蘭克嘟囔著將木柴放進自己外套裡，“非常有幫助。”“不客氣。”塔納托斯愉快地說。“波西！”弗蘭克大喊著，“它們現在可以真死了！”波西了解地點點頭，但他現在看起來筋疲力儘，在他周圍的颶風減緩了速度，他的攻擊也變得越來越慢。整個幽靈軍團把他包圍起來，逐漸迫使他朝著冰川的邊緣退去。弗蘭克抽出長弓想要幫忙，隨後又把弓丟到一旁。從蘇華德的狩獵商店買來的普通箭矢什麼作用也起不到。弗蘭克現在必須使用他的天賦才行。他覺得自己最後還是領會了他的力量。剛才看著那塊木柴燃燒，聞著火焰散發出的辛辣煙霧時，他不可思議地產生出一種自信。你的生命燃燒得如此短暫而又明亮，這樣公平嗎？死神曾這樣問過。沒有公平這種事可言，弗蘭克對自己說，如果我燃燒起來，那肯定是很明亮的。他朝著波西那個方向邁了一步。從營地的另一頭，傳來了黑茲爾痛苦的喊聲。阿裡翁尖叫著，看來巨人幸運地砸中了她們。他的大棒把馬兒和騎手同時打到了冰麵上，撞進了堡壘裡。“黑茲爾！”弗蘭克又回頭看向波西，真心希望自己還能有那柄長矛。如果他能召喚出阿灰的話……然而現在，他自己不可能同時兼顧兩頭。“去幫她！”波西吶喊著，高高地舉起金色的鷹徽，“我已經搞定這些家夥了！”波西其實還沒有搞定他們，弗蘭克是清楚的，波塞冬之子將會被淹沒，然而弗蘭克還是跑去幫助黑茲爾了。她幾乎被埋進一堆倒塌的雪磚之下，阿裡翁站在她身旁，想要保護她，豎起前蹄使勁拍打著巨人。巨人笑了起來：“你好啊，小馬駒兒。你想要玩遊戲？”阿爾庫俄紐斯舉起了他冰冷的大棒。弗蘭克離得太遠，幫不上忙……但他想像著自己飛衝向前，雙腳已經離開了地麵。成為任何人。他記起了在火車上見過的那隻禿鷹。他的身體變得更小也更輕快。他展開雙臂，變成了翅膀，他的視力也比之前鋭利了一千倍。他飛速攀升起來，然後展開鷹爪朝著巨人俯衝下去，鋒利的爪子戳進了巨人的雙眼。阿爾庫俄紐斯痛苦地吼叫著，蹣跚著向後退去。弗蘭克停在了黑茲爾的前麵，恢複了人形。“弗蘭克……”她驚訝地盯著他，腦袋上頂著一大團雪，“剛才那是……你怎麼就——”“愚蠢的傻瓜！”阿爾庫俄紐斯大吼著。他的臉被撕了道口子，黑色的石油彷彿血液，從雙眼中滴下，但傷口已經開始癒合，“我隻要在家園的土地上，就是不朽的，弗蘭克·張！而且多虧了你的朋友黑茲爾，我的新家園是阿拉斯加。你們不可能在這裡殺死我！”“我們等著瞧。”弗蘭克說，力量流過他的四肢百骸，“黑茲爾，回到你的馬背上。”巨人衝了過來，弗蘭克也衝上去與他對陣。他還記得在小時候曾經麵對麵接觸過的那頭熊。在他奔跑的過程中，他的身體變得更加沉重、堅實，充滿了肌肉。他以一頭成年灰熊的形態撞到了巨人的身上，那力度足有一千磅。比起阿爾庫俄紐斯，他的身形仍然較小，但他以如此大的力道猛地撞在巨人身上，阿爾庫俄紐斯倒了下去，一座結了冰的了望塔砸在了他的頭上。弗蘭克跳到了巨人的頭上，用爪子揮擊下去，就像一個重量級的摔跤選手揮舞起電鋸一樣。弗蘭克來來回回痛揍著巨人的臉，直到他那張金屬麵孔凹陷了進去。“啊……”巨人恍惚地發出聲音。弗蘭克又恢複了普通的人形。他的背包仍然背在他的身後。他抓出在蘇華德買的那捆繩索，迅速地打了一個套索，然後緊緊地繫在了巨人那長著鱗片的龍類腳爪上。“黑茲爾，接住！”他把繩索的另一端丟給她，“我有了個主意，但我們必須要——”“殺了……啊……你們……啊……”阿爾庫俄紐斯嘟囔著。弗蘭克跑到巨人的腦袋邊，舉起他在周圍能找到的最近的重物——那是一麵軍團盾牌——狠狠地砸到巨人的鼻子上。巨人發出一聲尖叫：“啊——”弗蘭克看向黑茲爾：“阿裡翁能把這個家夥拖多遠？”黑茲爾隻是那麼盯著他看：“你……你剛才是一隻鳥，然後是一頭灰熊，然後……”“稍後我會解釋的。”弗蘭克說，“我們必須儘可能把這個家夥拽到內陸，越快越好，越遠越好。”“但是波西那邊？”黑茲爾說。弗蘭克咒罵著。他怎麼能忘了波西那邊？越過營地的廢墟，他看到波西已經退到了懸崖的邊緣。他身畔的颶風也已經消失不見。他一隻手舉著激流劍，另一隻手舉著軍團的金色鷹徽。整個幽靈大軍正高舉著武器，緩緩向前逼近。“波西！”弗蘭克大喊。波西匆匆看過來。他看到倒下的巨人，似乎了解這邊都發生了什麼。他在吶喊著什麼，但話語消散在風裡，大概他在說：快走！然後他揮起激流劍，砍向腳下的冰麵。整個冰川震動起來。幽靈們站立不穩，紛紛跪倒在地。在波西身後，一波澎湃的海浪從海港湧來——那是一麵灰色的水牆，比冰川本身的高度還要高。水牆打在峽穀裂口和冰川的裂隙上。巨浪襲來，剩下的半個營地也被完全摧毀。冰川的整個一側邊緣脫落下來，墜入虛空之中——連帶著建築物、幽靈，以及站在邊緣的波西·傑克遜。