“黑茲爾！”弗蘭克搖晃著她的胳膊，聽上去很驚恐，“快點醒來啊！拜託了！”她睜開了眼睛。夜空中群星閃爍。小船現在已經不晃了。她躺在堅實的地麵上，打成捆的劍和背包放在身旁。她無力地坐了起來，頭暈目眩。他們在一片能遠眺到懸崖的海灘上。大概在一百英呎遠的地方，海麵在月光的照耀下閃爍著光芒。海浪輕柔地拍打著已經被拖上海岸的小船船尾。在她的右邊，在懸崖的邊緣上是一座很像小教堂的建築物，尖塔上的探照燈點亮了夜空。黑茲爾猜測那是座燈塔。在他們身後，一片片高高的草叢在風中沙沙作響。“我們在哪兒？”她問道。弗蘭克長出了一口氣：“感謝諸神，你可醒了！我們現在在門多西諾，在金門海峽北麵大概一百五十英裡的地方。”“一百五十英裡？”黑茲爾呻吟著，“我昏過去了那麼久？”波西跪在她身旁，海風輕拂著他的頭髮。他把手放在她的前額上，彷彿在查看她是否發燒。“我們怎麼也喚不醒你。最後我們決定帶你上岸試試。我們覺得這大概是因為暈船——”“這不是暈船。”她深深地吸了一口氣。在他們麵前，她再也無法隱藏真相了。她記起了尼克說過的話：如果在你們戰鬥時，發生這樣的閃回……“我……我之前沒對你們說實話，”她說，“我剛才那是暫時性地喪失意識了。我有時就會變成這樣。”“暫時性失去意識？”弗蘭克抓住了黑茲爾的手，雖然這舉動是友好的體現，但還是嚇了她一大跳，“是病理上的說法嗎？為什麼我之前沒有注意到？”“我想隱瞞這件事的。”她承認說，“到目前為止我還算幸運，但情況變得越來越嚴重。這並不是病理上的……事實上不是。尼克說這是一個副作用，源自我的過去，來自他找到我的地方。”波西那深綠色的雙眸很難讀懂。她不能分辨他的眼神中是關切還是謹慎。“尼克到底是在哪兒找到你的？”他問道。黑茲爾的舌頭變得像棉花一樣。她擔心自己開始講述後的後果，她剛才回溯到了過去，他們理應了解。如果是她造成了他們任務的失敗，在他們最需要她的時候她卻昏倒，失去知覺……她連想都不敢想。“我會解釋的。”她承諾，她朝後背抓了抓，真愚蠢，她忘記帶上一個水壺了，“有沒有……有沒有什麼可以喝的？”“有的。”波西嘟囔了一句希臘語的咒罵，“不過我真是笨死了。我把裝備留在船那裡了。”黑茲爾對麻煩他們照顧自己很過意不去，但她剛醒過來，又乾又渴，精疲力竭，過去的幾個小時裡，她彷彿同時活在過去與現在。她用肩膀頂了頂背包與寶劍：“沒事的，我能走……”“想都不要想。”弗蘭克說，“你在吃點東西喝點水之前待著不許動。我去拿裝備。”“不，我去吧。”波西瞥了一眼弗蘭克和黑茲爾握在一起的手。隨後他掃視著地平線，彷彿感應到了什麼麻煩，但他什麼也看不到——視線所及，隻有燈塔和後麵那延伸至內陸的草地田野。“你們兩個待在這裡。我馬上回來。”“你確定？”黑茲爾無力地說，“我不想你去——”“沒事的，”波西說，“弗蘭克，睜大眼睛保持警惕。這個地方有些東西……我說不好。”“我會保護她的安全。”弗蘭克保證。波西匆匆離開了。等到他們兩個獨處時，弗蘭克似乎才意識到他仍然緊握著黑茲爾的手。他清了清嗓子，鬆了開來。“我，呃……我覺得我理解你的意識喪失問題，”他說，“還有你是從哪裡來的。”她的心跳錯亂了一拍：“真的嗎？”“你和我遇到過的其他姑娘完全不同。”他眨眨眼睛，隨後一口氣把話說了出來，“不是那種……不好的不同。隻是你說話的方式，那些讓你感到驚訝的東西——比如歌曲、電視節目，或者人們的流行用語。你談到自己的生活時就彷彿那是在許多年前。你生在不同的時間線裡，對嗎？你來自冥界吧？”黑茲爾真想哭出聲來——並不是因為她有多傷心，而是因為聽到有人能說出真相，這是多麼寬慰的一件事啊。弗蘭克並沒有表現出厭惡與害怕。他看待她的眼光也沒有把她當作一個鬼魂或者某種可怕的不死殭屍。“弗蘭克，我——”“我們會解決這一切的。”他做出了承諾，“你現在活得好好的。我們會一直讓你這樣活下去。”草叢在他們身後沙沙作響。黑茲爾的眼睛被冷風吹得刺痛。“我不配擁有你這樣的朋友，”她說，“你不知道我做了……我做過什麼。”“彆這樣。”弗蘭克皺起了眉，“你很棒！再說了，你不是唯一一個有秘密的人。”黑茲爾盯著他：“我不是嗎？”弗拉克開口剛想說什麼，隨後身子一緊。“怎麼？”黑茲爾問道。“風已經停了。”她環顧四周發現他是對的。氣流現在完全靜止不動。“所以？”她問道。弗蘭克吞了吞口水：“所以為什麼草叢仍然有動靜？”在她視野的外圍，黑茲爾看到有陰影在田野中起伏。“黑茲爾！”弗蘭克想要抓住她的胳膊，但已經太晚了。有什麼東西從後麵襲擊了他。隨後一股力量圍繞在黑茲爾的周圍，就像草叢本身形成的一股颶風，拖著她進入了原野之中。