伊阿宋和那位自稱芮秋的紅髮女孩兒將小笛抬到長椅上。安娜貝絲則跑去拿藥箱。小笛雖然仍有呼吸，卻陷入深度昏迷中。伊阿宋說：“我們肯定有辦法救活她，對嗎？”看著氣若遊絲、玉容慘淡的小笛，伊阿宋的心中忽然升起一股憐惜。或許兩人之間真的素不相識，或許小笛並非他的女朋友，但他們畢竟曾在大峽穀同生死，共患難。他們一同被帶到了這個地方，彼此剛分開一小會兒，小笛就成了這個樣子。喀戎將手放在小笛的額頭上探了一下，頓時臉色沉下來，問道：“她的心靈處在崩潰邊緣。芮秋，這是怎麼回事？”“我也希望自己知道啊。”芮秋說，“我剛一來到營地，就對赫拉的營區產生了一絲感應。我前腳進去，安娜貝絲和小笛後腳便進來了。我們剛聊了幾句，接著——我的腦海中就成了一團空白。安娜貝絲說我的嘴裡發出了另一個人的聲音。”“是預言嗎？”喀戎問。“不是。每當先知靈魂出現的時候，我都能感覺到它是在我體內產生的。而這一次卻像是一種強大的力量從遙遠的地方以我為媒介來說話。”安娜貝絲拎著一隻皮袋衝進來，跪在小笛旁邊：“喀戎，剛才發生的事情——我還是頭一回見到這種怪事，芮秋說話的聲音像是個老太婆，她抓住小笛，對她說……”“把她從監牢裡救出來？”伊阿宋接口說。安娜貝絲吃驚地問：“你怎麼知道？”喀戎伸出三根手指放在心口，似乎是一種驅除邪魔的手勢。“伊阿宋，你把事情原委說給他們聽。安娜貝絲，請把醫藥袋遞給我。”喀戎接過皮袋，從中取出一個藥瓶，灌了幾滴藥水進小笛的嘴裡。伊阿宋則把剛才隱藏在黑霧中、自稱是恩人的女人的話轉述了一遍。伊阿宋見大家聽完後都默默無言，不由得生出了幾分憂慮。“看樣子經常有囚犯打來神秘電話，要求你們營救他們嘍？”他問。安娜貝絲問：“出現的那個女人自稱是你的恩人，而不是你的神父或神母？”“不是，我聽得清楚，她的確稱自己為恩人。她還說我父親把我的生命獻給了她。”安娜貝絲皺眉說：“這種事我還是頭一回聽說。你提到的那個在空中走廊襲擊你們的風暴精靈——他宣稱自己為某個女主人效命，是嗎？他的女主人會不會就是你看到的女人呢？”“我認為不是。”伊阿宋說，“如果她是敵人，為什麼要尋求我的幫助呢？她身處牢籠之中，仍在擔憂敵人的勢力日漸強大。據她所說，她的敵人將在冬至那一天從大地上崛起……”安娜貝絲看向喀戎：“不是克洛諾斯，請告訴我這不是克洛諾斯。”半人馬陰沉著臉，手指搭在小笛的手腕上探查脈搏。良久之後，他說：“這次不是克洛諾斯，他已經完蛋了，可是——”“可是什麼？”安娜貝絲追問。喀戎合上藥袋：“小笛需要靜養，我們稍後再討論這件事。”“不，現在就說。”伊阿宋急道，“喀戎先生，你方才對我說最大的威脅正在臨近，那是一場生死之戰。你說的那個威脅該不會比泰坦巨人的軍隊更厲害吧，是嗎？”芮秋忽然小聲說：“噢，天哪。那個女人是赫拉，除她之外不會是彆的人。那是她的營區，她的聲音。同時，她又在伊阿宋麵前現身。”“赫拉？”安娜貝絲厲聲說，比西摩的吼聲還大，“是她附上了你的身體？是她害得小笛昏迷不醒？”“我認為芮秋說得不錯。”伊阿宋說，“看那女人的樣子的確好像女神。而且她還穿著——穿著羊皮披肩。羊皮披肩是朱諾的標誌，是不是？”（朱諾來自羅馬神話，是朱庇特的妻子，羅馬神話是以希臘神話為參照的，所以朱諾對應希臘神話的赫拉，而朱庇特就相當於宙斯——譯者注)“是嗎？”安娜貝絲麵露怒色，“這我倒沒聽說過。”喀戎勉強點點頭，說：“朱諾便是赫拉的羅馬名字，羊皮披肩是羅馬士兵的標誌。她披著披肩，說明她已經進入最大的戰爭狀態了。”“這麼說來赫拉被囚禁了？”芮秋問，“誰會有那麼大的勢力，竟能囚禁諸神的女王。”安娜貝絲雙臂交叉抱在胸前，幸災樂禍地說：“不管誰乾的，我們都得謝謝他們乾了一件大好事。如果他們能封緊赫拉的嘴巴——”“安娜貝絲，”喀戎警告說，“赫拉畢竟是奧林匹斯諸神之一。從多個方麵來看，她還起到團結諸神的作用。如果她確實被囚禁起來並且生命受到威脅，這將會動搖整個世界的根基，奧林匹斯將陷入動蕩不安，這無論對誰都沒有好處。如果赫拉向伊阿宋尋求幫助——”“好啦，”安娜貝絲負氣說，“算我沒說。我們知道泰坦巨人有囚禁神靈的實力，對嗎？幾年前，阿特拉斯就曾抓住過阿耳忒彌斯。自古相傳，神靈們也時常彼此大打出手。可是比泰坦之戰更可怕……”（阿特拉斯囚禁阿耳忒彌斯的故事詳見《波西·傑克遜與巨神之咒》——譯者注）伊阿宋看著西摩的豹頭，見它正咂著嘴巴，似乎女神的滋味比香腸還好吃。“赫拉說，近一個月來她一直試圖破開牢門。”“奧林匹斯山恰好關閉了一個月。”安娜貝絲說，“這麼說來，諸神肯定知道這場彌天大禍。”“但她為什麼要將我送到這裡呢？”伊阿宋問，“她抹去我的記憶，將我丟在荒野學校的大巴上，然後又託夢給你，要你把我帶來。她為什麼如此看重我呢？為什麼不乾脆直接給其他的神靈們發個警報——告知諸神她被囚禁的地點，讓諸神去營救她呢？”“神靈的意誌需要英雄們在人間予以貫徹。”芮秋說，“這樣才合理，不是嗎？他們的命運總是和半神交織在一起。”“沒錯。”安娜貝絲同意說，“可是伊阿宋說得也有道理。赫拉為什麼選中了他？又為什麼抹去他的記憶呢？”“而且小笛也在某種程度上被牽涉進來。”芮秋說，“赫拉傳給她同樣的信息——救我出來。而且，安娜貝絲，這件事必定和波西的失蹤有關。”安娜貝絲盯著喀戎，問：“你怎麼不說話，喀戎？我們麵對的究竟是何方神聖？”老喀戎的麵容彷彿在短短的幾分鐘內蒼老了數十年一般，眼眶上的皺紋愈發明顯。“親愛的，在這件事上我幫不了你們。很抱歉。”安娜貝絲眨了眨眼睛：“你從來沒有……從沒有對我們隱瞞過什麼。就算上次大預言……”“我回辦公室去了。”喀戎聲音低沉地說，“我需要在晚飯前好好整理一下思緒。芮秋，你能看護好這位姑娘嗎？你可以喚百眼巨人送她去療養室。安娜貝絲，你和伊阿宋談談，告訴他關於希臘諸神和羅馬諸神的事。”“可是……”半人馬轉過輪椅進入大廳。安娜貝絲露出不滿的神色，用希臘語咕噥了幾句。雖然伊阿宋聽不懂，但也知道那絶對不是好話。“對不起。”伊阿宋說，“我覺得我在這裡——唉，我一來營地就惹上這許多麻煩。喀戎說他發過毒誓，因此不能向我吐露半點信息。”“什麼毒誓？”安娜貝絲問，“我從沒見過他這個樣子，而且他為什麼讓我告訴你有關諸神……”她一轉眼看見伊阿宋放在桌上的長劍，嘴裡的話頓時止住。她小心翼翼地摸了摸那把長劍，彷彿生怕被燙著似的。“這是柄金劍嗎？”她說，“你還記得從哪裡得到的嗎？”“不記得。”伊阿宋說，“如我所說，我不記得任何事情了。”安娜貝絲點點頭，似乎忽然想到了一個孤注一擲的計劃。“如果喀戎不願幫忙，我們就需要自己找出真相。這意味著……第十五族區。芮秋，你能照看小笛嗎？”“包在我身上。”芮秋說，“祝你們兩個好運。”“等等，”伊阿宋急忙說，“第十五族區裡有什麼？”安娜貝絲站起身：“或許有幫你找回記憶的方法。”他們沿著較為嶄新的那一排營區走到西南角的位置。有些營區外觀精美，閃閃發光的牆麵，熊熊燃燒的火把。但第十五族區的營區則貌不驚人，牆是泥巴砌成的，屋上是茅草屋頂，倒有些像草原上的那種老式民居。大門上掛著一個紅色花環——是紅罌粟花，伊阿宋心想。就連他也奇怪自己怎麼會認識這種花。“你認為這裡是我的族區？”他問。“不。”安娜貝絲說，“這是睡眠之神許普諾斯的營區。”（許普諾斯是希臘神話中的睡眠之神，與羅馬神話中的索莫納斯是同一神——譯者注）“那我們為什麼——”“你已經忘記了所有的事。”她說，“如果有神靈能夠幫你召回失去的記憶，那麼非許普納斯莫屬。”屋內，儘管已快到吃飯的時候，但仍有三個小孩兒裹著厚厚的被子呼呼大睡。壁爐中柴火燒得很旺，發出劈劈啪啪的聲響　台上掛著一根樹枝，每一根纖細的分枝都在滴著白色的液體，下麵自有幾個錫碗接著。伊阿宋伸出手指想接一滴看看是什麼，但終究忍住了。屋內不知何處奏著柔和的小提琴聲。空氣中散發著肥皂水香味。整個營區都沉浸在一種平和的、令人昏昏欲睡的氣氛中。伊阿宋感到自己的眼皮越來越沉，隻想倒頭便睡。他太疲勞了，而這裡又有那麼多的空床，床上是鬆軟的枕頭、潔淨的床單和蓬鬆的被子。安娜貝絲連忙捅了捅他：“彆睡著了。”伊阿宋眨眨眼睛，發覺兩腿都開始不聽使喚了。安娜貝絲警告說：“每個來到第十五族區的人都會被催眠。讓我說，這個地方甚至比阿瑞斯的營區更危險。在那裡你至少知道自己是在哪兒被地雷炸死的。”“地雷？”安娜貝絲走到一個打著呼嚕的小孩兒前，用力晃動他的肩膀。“克勞維斯！快醒醒！”那孩子看上去就像頭小牛，金色頭髮在腦袋的兩邊聳起，矮胖的身材，粗短的脖子。彆看他長得結實，但兩隻胳膊卻小得可憐，彷彿拎不起任何超出一個枕頭重量的東西。“克勞維斯！”安娜貝絲加大力氣搖晃，然後在他的腦門上打爆慄，一連敲了六下。“乾……乾……乾什麼嘛？”克勞維斯眯縫著眼坐起身抱怨說。他打了個大大的哈欠，安娜貝絲和伊阿宋受到感染，也都打起哈欠來。“快停住！”安娜貝絲說，“我們需要你幫個忙。”“人家在睡覺呢。”“你就沒醒過。”“晚安啦。”安娜貝絲哪能任他就此睡去，猛地將枕頭從床上抽掉。“這也忒損了吧。”克勞維斯溫和地抱怨說，“快把枕頭還給我。”安娜貝絲說：“先幫忙，後睡覺。”克勞維斯歎了口氣，他的氣息有股濃濃的牛奶味道。“好吧。讓我做什麼？”安娜貝絲把伊阿宋的失憶敘述了一通。每過一小會兒，她便在克勞維斯的鼻子下打個響指，以免他睡著了。克勞維斯想必狀態不錯，因為當安娜貝絲敘述完畢後，他居然還醒著，站起來伸了個懶腰，對伊阿宋眨了眨眼睛，問：“這麼說你不記得任何事情嘍，哦？”伊阿宋說：“隻有一些模模糊糊的印象和感覺，比如……”“什麼？”克勞維斯說。“比如我知道自己不該來這裡。這個營地對我來說很危險。”“哦哦。閉上你的眼睛。”伊阿宋看了看安娜貝絲，見她鼓勵似的點點頭。雖然伊阿宋很擔心自己一旦睡在床上就再也醒不過來，但仍然合上雙眼。他的思維漸漸模糊，彷彿身處在一個黑暗的湖裡，一直往下沉。當雙眼猛地睜開時，他發現自己正坐在火爐旁的沙發上。克勞維斯和安娜貝絲屈身跪在旁邊。“……嚴重，好吧。”克勞維斯正在說。“發生什麼事了？”伊阿宋問，“我睡了多久……”“隻是幾分鐘罷了。”安娜貝絲說，“不過挺懸的，你差點小命不保。”伊阿宋希望她隻是在打比方，不過她的神情相當嚴肅。克勞維斯說：“通常情況下，失憶都是有原因的。記憶如同夢一樣被沉在表麵下，我能把它們召喚出來。但他的記憶卻……”“遺忘之河？”安娜貝絲問。克勞維斯說：“不，不是遺忘之河的緣故。”伊阿宋問：“遺忘之河？”克勞維斯指著壁爐上滴乳汁的樹枝說：“地獄中的遺忘之河。它能永遠清空你的記憶。那根樹枝便取自生長在遺忘之河上的一棵楊樹。它是我父親許普諾斯的標誌。遺忘之河可不是那種能在裡麵遊泳戲水的河流。”安娜貝絲點頭說：“波西曾去過那裡。他對我說，遺忘之河的力量足以抹去泰坦巨人的記憶。”伊阿宋忽然為自己方才沒有觸碰那根樹枝感到慶幸。“可是……我的失憶與遺忘之河無關？”克勞維斯同意道：“是的。你的心靈並沒有被清空，記憶也沒有被抹去。它們隻是被偷走了。”柴火發出劈啪爆響。遺忘之水一滴滴地掉入壁爐上的錫碗中。許普諾斯族的另一個營員在睡夢中喃喃自語——似乎與鴨子有關。“被偷了？”伊阿宋問，“怎麼偷的？”克勞維斯說：“隻有神靈才有能力偷取記憶。”伊阿宋說：“我們知道。是朱諾取走了我的記憶。可她怎麼做到的，又為了什麼？”克勞維斯撓了撓脖子：“朱諾？”安娜貝絲說：“他說的是赫拉。因為某種緣故，伊阿宋喜歡使用羅馬名字。”“哦哦。”伊阿宋問：“你說什麼？”“哦哦。”克勞維斯又說。伊阿宋這才知道他又睡著了。“克勞維斯！”他大叫。“什麼？什麼？”克勞維斯睜開眼睛，“我們剛才談到枕頭了，對嗎？哦，不是枕頭，是神靈。我想起來了，希臘神和羅馬神，肯定很重要啊。”“可他們隻是稱呼不同啊。”安娜貝絲說。克勞維斯說：“也不儘然。”伊阿宋的頭腦頓時清醒，湊上前問：“也不儘然？為什麼這麼說？”“這個嘛……”克勞維斯打著哈欠，“有些神靈僅僅是羅馬神，比如兩麵神和果樹之神波莫娜。不過就算那些希臘主神也不是僅換個羅馬名字這麼簡單。當他們進入羅馬時代後，不但是名字，就連外觀和氣質也發生了改變。他們甚至具有了截然不同的性情。”“可是……”安娜貝絲止住話頭，“好吧，或許是時代變了，因而人們看待他們的眼光也變化的緣故。不過這並不能改變他們仍是同一個神的事實。”“當然啦。”克勞維斯的頭開始一點一點，伊阿宋連忙在他的鼻子下打了個響指。“就來，就來，老媽！”克勞維斯尖叫道，“我是說……呃，我醒著哪。剛才說到性情了吧。諸神的改變反映了他們所處時代的文化。安娜貝絲，我不說你也知道的。比如，今天的宙斯喜歡穿燕尾服，喜歡在東二十八號大街吃中國菜，對嗎？在羅馬時代亦如此。羅馬時代幾乎同希臘時代一樣久遠，它是一個持續了數個世紀的龐大帝國。因此，羅馬時代的特徵也深深地印在了諸神的神格之中。”“有道理。”伊阿宋說。安娜貝絲困惑地搖了搖頭，問：“克勞維斯，你怎麼知道這些的？”“呃，我花了大量的時間做夢。在夢裡，我時常見到諸神——他們總是不停地變換裝束。夢境如水般流動。你能不斷變換身份，同時出現在不同地點。說實在話，其實很有些做神的感覺哩。比如最近，在夢裡我去了邁克爾·傑克遜的音樂會，然後和他一起登台演出，我們共同演唱《我的女孩兒》這首歌，歌詞我記不大清楚了，天哪，當時真尷尬，我——”“克勞維斯，”安娜貝絲打斷他的話，“回到羅馬的話題好嗎？”“對，羅馬。”克勞維斯說，“因此我們用希臘名字稱呼諸神，因為那是他們的原貌。不過若據此便認為他們都是同一回事，那就不準確了。在羅馬時代，諸神更加好戰。他們也不怎麼同凡人打交道。羅馬諸神更嚴酷，更強大——他們是帝國之神。”“彷彿表現出了諸神的陰暗麵？”安娜貝絲問。“也不儘然。”克勞維斯說，“他們尊崇紀律、榮譽、力量……”“那是好事啊。”伊阿宋說，雖然這些羅馬諸神與他無關，但不知為什麼，他就是想為羅馬諸神說好話，“我的意思是，紀律的確很重要，對嗎？羅馬之所以長盛不衰，正是因為紀律嚴格。”克勞維斯好奇地瞅著他：“沒錯。可羅馬神也不是什麼善茬兒。比如我的父親許普諾斯……在古希臘時代，他除了睡覺之外幾乎不問外事。然而到了羅馬時代，他被人稱為索莫納斯，但凡那些玩忽職守的人遇見他都難逃活命。如果他們敢在工作時間打瞌睡，轟——就再也醒不過來了。在特洛伊戰爭中，就是他殺死了英雄艾尼阿斯的舵手。”“真厲害。”安娜貝絲說，“但我仍不明白這和伊阿宋有什麼關係。”克勞維斯說：“我也不知道。可如果取走你記憶的真是赫拉，那麼隻有她才能還給你。如果讓我遇見這位神後，天靈靈，地靈靈，希望她的性情是赫拉而不是朱諾。現在我能睡覺了嗎？”安娜貝絲看著壁爐上的樹枝，遺忘之水一滴一滴地落在碗中。她看上去是那麼的憂傷，以至於伊阿宋懷疑她是否在考慮喝下遺忘之水，好把眼前的麻煩都忘掉。安娜貝絲怔怔出了一會兒神，然後站起來將枕頭扔給克勞維斯：“謝謝你，克勞維斯。我們在晚飯時見。”“能叫人把飯送到房間裡來嗎？”克勞維斯打著哈欠，磨磨蹭蹭地爬上床，“我想……呼呼……”他高撅著屁股，頭埋在枕頭裡睡著了。“他不會被悶死吧？”伊阿宋問。安娜貝絲說：“放心吧，沒事。不過我認為你倒是有麻煩了。”